Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Personal Life Style & Fitness Evaluation
Italian translation:
valutazione stile di vita & benessere
Added to glossary by
Giovanna Vacca (X)
Mar 19, 2006 08:39
18 yrs ago
English term
Giovanna Vacca (X)
Personal Life Style & Fitness Evaluation
English to Italian
Medical
Tourism & Travel
C'è un modo per rendere la frase in maniera elegante?
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
42 mins
laura castori
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Specializes in field
Netherlands
12 years experience freelance & in-house
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
valutazione stile di vita & benessere
e' solo un'idea.... magari potresti usare solo "essere & benessere".....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
40 mins
Daniela Boito
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Freelance Translator into Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
12
stile di vita personale e analisi/valutazione/calcolo del fitness
Manca come sempre il contesto!!!!!!!!!!!!!!!!!
1 hr
Stefano Rizzardi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Experienced Italian Native Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Swedish to Italian
Related KudoZ points
:
4
trova la forma (perfetta) rispettando il tuo stile (di vita)
Potrebbe essere accettabile nel contesto di un messaggio pubblicitario evocativo del rispetto dello stile e della ricerca della propria ipotetica forma fisica perfetta
Buon lavoro
Buon lavoro
18 hrs
Rosanna Palermo
Native in English
&
Italian
Specializes in field
Accuracy matters - La precisione conta
Native in: Italian 
, English (Variant: US)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
4
valutazione stile di vita e forma fisica personale
valuteranno non solo il proprio stile di vita e il punto fi forma fisica personale
1 day 1 hr
Maria Emanuela Congia
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
>>>Speed up your business>>>>
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
valutazione del proprio lifestyle & dello stato di benessere personale
Non ho idea del tuo contesto, ma comunque propongo di lasciare in inglese "lifestyle", perché pare essere molto apprezzato sia nel campo turistico che in quello pubblicitario. Purtroppo, anche se ho le mie riserve in materia, più termini inglesi compaiono più effetto fa la frase sugli italiani. Così è, e non ci resta che adeguarci.
Buon lavoro !
Manuela
Buon lavoro !
Manuela
Something went wrong...