Mar 26, 2006 18:11
18 yrs ago
6 viewers *
Russian term
United Kingdom
MA Eng/ Translation, PhD in Linguistics
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Общероссийский классификатор видов экономической деятельности
Russian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Наименования общероссийских классификаторов
Спасибо
Спасибо
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
Russian Classification of Economic Activities
Общероссийский классификатор видов экономической деятельности. Russian Classification of Economic Activities. дата введения. 2003-01-01. Предисловие ...
www.oblstat.yar.ru/index.asp?razd=okved
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-03-26 18:19:17 GMT)
--------------------------------------------------
А вот так это трактует Мультитран:
All-Russian Classifier of Types of Economic Activity
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=3887470_1_2
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-03-26 18:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/993259
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-03-26 18:21:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/873155?float=1
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-03-26 18:22:26 GMT)
--------------------------------------------------
Последнее (All-Russian Classifier of Types of Economic Activities) - наиболее приемлемый вариант.
www.oblstat.yar.ru/index.asp?razd=okved
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-03-26 18:19:17 GMT)
--------------------------------------------------
А вот так это трактует Мультитран:
All-Russian Classifier of Types of Economic Activity
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=3887470_1_2
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-03-26 18:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/993259
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-03-26 18:21:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/873155?float=1
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-03-26 18:22:26 GMT)
--------------------------------------------------
Последнее (All-Russian Classifier of Types of Economic Activities) - наиболее приемлемый вариант.
Peer comment(s):
| agree |
Nadezhda Kirichenko
: еще м/б Russian National Nomenclature of Types of Economic Activities
12 hrs
|
|
Thank you! :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо.
Действительно, надо было сначала посмотреть, не задавали ли уже подобный вопрос.
"
5 mins
Victor Potapov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Financial, Legal, Oil&Gas and Technical
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
Russian national register of types of economic activity
Предложу так - умыкнул это из недавно переводимого (с английского) договора ,составленного международной юридической фирмой. Юристы, вроде бы, думают вот так... :-)
Можно (чтобы избежать цепочки of.. of) сказать RF national register
или
Russian Federation National Register... и т.д.
Но в принципе, и первоначальный вариант описывает термин как надо.
Удачи!
Можно (чтобы избежать цепочки of.. of) сказать RF national register
или
Russian Federation National Register... и т.д.
Но в принципе, и первоначальный вариант описывает термин как надо.
Удачи!
9 hrs
All-Russia Classifier of Economic Activities
No comment
Discussion