Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
printing film
Portuguese translation:
revelar/imprimir fotografias
Added to glossary by
Ana Paula Miraldo
Mar 28, 2006 10:17
18 yrs ago
1 viewer *
English term
printing film
English to Portuguese
Other
Medical (general)
máquina para impressão digital exames radiológicos
A expressão é:"It’s time to stop printing film". Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
3 hrs
Selected
revelar/imprimir fotografias
Verifique pelo contexto se a minha interpretação está correcta.
O processo tradicional de revelação de fotografias implica a revelação por produtos químicos em que se obtém os negativos. Estes negativos/película(film) são depois impressos (printed) em papel de fotografia através de um ampliador. Em Portugal, não se faz a distinção entre revelação e impressão(em termos gerais), constituíndo o processo um todo. Para distinguir os dois processos, fala-se de revelação química da película e impressão das provas de contacto.
Neste caso, julgo que se refere às desvantagens do processo tradicional comparado com as novas tecnologias de fotografia e impressão digital.
Se assim for, o contraste duas técnicas ficaria melhor com:
A) "É tempo/altura de parar de revelar fotografias"
B) "Já chega de revelar fotografias"
C) "Pare de revelar fotografias"
Se optar por "imprimir" perde-se o contraste entre os dois métodos, pois a fotografia digital também passa por um processo de impressão(mais simples).
O processo tradicional de revelação de fotografias implica a revelação por produtos químicos em que se obtém os negativos. Estes negativos/película(film) são depois impressos (printed) em papel de fotografia através de um ampliador. Em Portugal, não se faz a distinção entre revelação e impressão(em termos gerais), constituíndo o processo um todo. Para distinguir os dois processos, fala-se de revelação química da película e impressão das provas de contacto.
Neste caso, julgo que se refere às desvantagens do processo tradicional comparado com as novas tecnologias de fotografia e impressão digital.
Se assim for, o contraste duas técnicas ficaria melhor com:
A) "É tempo/altura de parar de revelar fotografias"
B) "Já chega de revelar fotografias"
C) "Pare de revelar fotografias"
Se optar por "imprimir" perde-se o contraste entre os dois métodos, pois a fotografia digital também passa por um processo de impressão(mais simples).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos pela ajuda. Optei por esta pq é a que melhor se adequa, não que se trate de revelar fotografias, mas sim exames radiológicos. Mas a sua sugestão foi a que melhor se enquadrou no restante texto. Um abraço a todos."
24 mins
Dolores Vázquez
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
película impressa
An option.
+1
38 mins
(to stop) printing film - parar a impressão
Não vejo "printing film" como uma expressão isolada, mas sim como parte do todo da frase.
Eu traduziria "It’s time to stop printing film" apenas por "Parar a impressão".
Eu traduziria "It’s time to stop printing film" apenas por "Parar a impressão".
3 hrs
Marco Schaumloeffel
Native in English
&
Portuguese
Accurate and reliable translator
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
18
English term (edited):
It’s time to stop printing film
está na hora de parar de revelar filmes analógicos
a expressao deve ser vista como um todo; a idéia aqui é nao mais usar os filmes analógicos, mas sim os digitais.
Veja algumas referências para "filme analógico":
Basta levar seus filmes analógicos (negativos) diretamente ao balcão da Foto Aurea na rua Padre Carlos, 135 (próximo ao Shopping e Corpo de Bombeiros) ou ...
www.acij.com.br/subpagina.asp?sbp_id=830 - 41k - Cached - Similar pages
:: Irradiar :: - [ Translate this page ]Automática e Digital para Filmes Analógicos. » Automática e Digital para Filmes de Mamografia. » Automática e Digital para Filmes de Ultra-Sonografia. ...
www.irradiar.com.br/aparelhos.htm - 19k - Cached - Similar pages
MAGIX > Vídeo > Introducción - [ Translate this page ]A petición de nuestros lectores habituales hemos creado este tutorial llamado "Digitalización de filmes analógicos: Así transfieres las películas Super 8 a ...
site.magix.net/.../video/tutoriales-de-video/ digitalizacion-de-peliculas/introduccion/?version=standard - 36k - Cached - Similar pages
Flavio Xandó - Dicas de Informática - [ Translate this page ]Além de simples é uma diversão editar os seus próprios filmes analógicos ou digitais. Macromedia Contribute 3 - o poder na mão dos donos da informação. ...
www.fxconsult.com.br/xando/info.htm - 77k - Cached - Similar pages
ControleNet lança kit de captura MovieBox para conversão de vídeos ... - [ Translate this page ]... e filmes favoritos diretamente nos formatos MPEG1 e MPEG2, garantindo a qualidade da imagem digital mesmo quando da conversão de filmes analógicos. ...
www.controle.net/releases/ pinnacle_movie_box_14102003.shtml - 17k - Cached - Similar pages
Meio Bit | Fim dos Filmes (Industria) - [ Translate this page ]... patamar de resolução que se pode obter em filmes analogicos de alta qualidade. No campo da radiologia isso tem caminhado a passos lentos mas constantes. ...
www.meiobit.com/arq/007055.html - 23k - Cached - Similar pages
Rede Easy Card - [ Translate this page ]... Av. Bento Gonçalves, nº 4040 - Pelotas. Desconto de 10% para pagamento à vista cheque ou dinheiro. Somente para filmes analógicos, e 5% no cartão. Av. ...
www.redeeasycard.com.br/index2.php?letra=C - 101k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Link - Sua vida digital - [ Translate this page ]A Pinnacle fabrica placas de vídeo para computador que permitem digitalizar seus filmes analógicos e brincar de diretor de cinema no computador. ...
www.link.estadao.com.br/index.cfm?id_conteudo=1883 - 17k - Cached - Similar pages
Papers - Prime Action - [ Translate this page ]... com foto. O que antes era o sangue da Fuji - os filmes analógicos - está rapidamente sendo drenado pela era digital. Produtos ...
www.primeaction.com/news_vis.asp?ID=577&P=1 - 9k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Revista de Cinema - [ Translate this page ]... permitem capturar seus programas e filmes diretamente nos formatos MPEG1 e MPEG2, garantindo a qualidade da imagem digital mesmo em filmes analógicos. ...
www.uol.com.br/revistadecinema/ edicao43/producao_audiovisual/equip.shtml
Veja algumas referências para "filme analógico":
Basta levar seus filmes analógicos (negativos) diretamente ao balcão da Foto Aurea na rua Padre Carlos, 135 (próximo ao Shopping e Corpo de Bombeiros) ou ...
www.acij.com.br/subpagina.asp?sbp_id=830 - 41k - Cached - Similar pages
:: Irradiar :: - [ Translate this page ]Automática e Digital para Filmes Analógicos. » Automática e Digital para Filmes de Mamografia. » Automática e Digital para Filmes de Ultra-Sonografia. ...
www.irradiar.com.br/aparelhos.htm - 19k - Cached - Similar pages
MAGIX > Vídeo > Introducción - [ Translate this page ]A petición de nuestros lectores habituales hemos creado este tutorial llamado "Digitalización de filmes analógicos: Así transfieres las películas Super 8 a ...
site.magix.net/.../video/tutoriales-de-video/ digitalizacion-de-peliculas/introduccion/?version=standard - 36k - Cached - Similar pages
Flavio Xandó - Dicas de Informática - [ Translate this page ]Além de simples é uma diversão editar os seus próprios filmes analógicos ou digitais. Macromedia Contribute 3 - o poder na mão dos donos da informação. ...
www.fxconsult.com.br/xando/info.htm - 77k - Cached - Similar pages
ControleNet lança kit de captura MovieBox para conversão de vídeos ... - [ Translate this page ]... e filmes favoritos diretamente nos formatos MPEG1 e MPEG2, garantindo a qualidade da imagem digital mesmo quando da conversão de filmes analógicos. ...
www.controle.net/releases/ pinnacle_movie_box_14102003.shtml - 17k - Cached - Similar pages
Meio Bit | Fim dos Filmes (Industria) - [ Translate this page ]... patamar de resolução que se pode obter em filmes analogicos de alta qualidade. No campo da radiologia isso tem caminhado a passos lentos mas constantes. ...
www.meiobit.com/arq/007055.html - 23k - Cached - Similar pages
Rede Easy Card - [ Translate this page ]... Av. Bento Gonçalves, nº 4040 - Pelotas. Desconto de 10% para pagamento à vista cheque ou dinheiro. Somente para filmes analógicos, e 5% no cartão. Av. ...
www.redeeasycard.com.br/index2.php?letra=C - 101k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Link - Sua vida digital - [ Translate this page ]A Pinnacle fabrica placas de vídeo para computador que permitem digitalizar seus filmes analógicos e brincar de diretor de cinema no computador. ...
www.link.estadao.com.br/index.cfm?id_conteudo=1883 - 17k - Cached - Similar pages
Papers - Prime Action - [ Translate this page ]... com foto. O que antes era o sangue da Fuji - os filmes analógicos - está rapidamente sendo drenado pela era digital. Produtos ...
www.primeaction.com/news_vis.asp?ID=577&P=1 - 9k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Revista de Cinema - [ Translate this page ]... permitem capturar seus programas e filmes diretamente nos formatos MPEG1 e MPEG2, garantindo a qualidade da imagem digital mesmo em filmes analógicos. ...
www.uol.com.br/revistadecinema/ edicao43/producao_audiovisual/equip.shtml
Discussion