Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
down-the-line
Italian translation:
in collegamento
Added to glossary by
cesena8338 (X)
Mar 28, 2006 12:31
18 yrs ago
1 viewer *
English term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
down-the-line
English to Italian
Marketing
Marketing
XXXX to spend time in radio studio carrying out a series of down-the-line radio interviews (pre-recorded or live) which will be sold in to media in advance.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | in collegamento |
cesena8338 (X)
|
Proposed translations
+1
51 mins
Selected
in collegamento
There are different types of interviews: "On location" interviews when the radio reporter or TV crew come to you, "down the line" when the interview is transmitted from location to the studio and interviews over the telephone. They may also be live or edited. Most campaigns do a mixture of on location and telephone interviews both live and edited.
Down the line radio and TV- (ie staring into a camera with presenter at a different location)
Down the line radio and TV- (ie staring into a camera with presenter at a different location)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
per quanto riguarda la tua domanda
on location interview - l'intervistatore e l'intervistato sono nello stesso posto.
down the line - l'intervistatore è in studio - l'intervistato è altrove.