Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mis-pick
Spanish translation:
errores de embalaje
Added to glossary by
douglascoronel
Mar 28, 2006 17:49
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Copywriter and translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
mis-pick
English to Spanish
Tech/Engineering
Marketing / Market Research
Supermarket
"mis-picks" son artículos incorrectamente etiquetados, v.g.: una afeitadora eléctrica llega en una caja para jabones.
Existe un término en español.
Muchas gracias de antemano.
Doug
Existe un término en español.
Muchas gracias de antemano.
Doug
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | errores de embalaje? |
Refugio
|
| 4 | errores de empaque |
Ginnett Zabala
|
Proposed translations
21 mins
Selected
errores de embalaje?
+
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-03-28 18:11:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ciencia Ficción Perú - [ Translate this page ]
Supongo que dicho ejemplar debe haber llegado a la librería por algún error de embalaje, puesto que tiene un sello que dice "ejemplar para prensa". ...
espanol.geocities.com/cifiper2002/nocturno.htm - 11k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-03-28 18:11:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ciencia Ficción Perú - [ Translate this page ]
Supongo que dicho ejemplar debe haber llegado a la librería por algún error de embalaje, puesto que tiene un sello que dice "ejemplar para prensa". ...
espanol.geocities.com/cifiper2002/nocturno.htm - 11k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "La compañia con la que trabajo ha usado embalaje en el pasado, así que nos vamos a quedar con ésta. Gracias a todos.
Saludos"
1 hr
Ginnett Zabala
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Borimex Services, Inc.
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Latin American) , English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
errores de empaque
una vez que un cliente le haya devuelto una orden por errores de empaque, usted aprenderá el valor de convertir este tipo de revisión en un ...
http://www.elempaque.com/pragma/documenta/ee/secciones/EE/ES...
...para garantizar que no se embarque con errores de empaque, especialmente en las industrias reguladas ...
http://www.elempaque.com/pragma/documenta/ee/secciones/EE/ES...
...para garantizar que no se embarque con errores de empaque, especialmente en las industrias reguladas ...
Something went wrong...