This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 30, 2006 02:45
18 yrs ago
14 viewers *
English term
index knee
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Contexto:
En un estudio médico se pregunta lo siguiente a los pacientes:
In the past 24 hours, how much pain have you had when walking on a flat surface in your index knee?
¿Qué les parece? ¿Estará hablando de esta rodilla como un "punto de referencia" o algo así? ¿O estoy muy equivocada?
En un estudio médico se pregunta lo siguiente a los pacientes:
In the past 24 hours, how much pain have you had when walking on a flat surface in your index knee?
¿Qué les parece? ¿Estará hablando de esta rodilla como un "punto de referencia" o algo así? ¿O estoy muy equivocada?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | rodilla lateral |
Gloria Carranza
|
Proposed translations
2 hrs
Gloria Carranza
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
In the business, since 1983...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
rodilla lateral
When speaking of the knees in medical terms we say "index and contralateral knees", so if one knee is "rodilla contralateral" (contralateral knee), maybe the other one is "rodilla lateral" (index knee).
Sólo una sugerencia. No encontré el término en ninguno de mis diccionarios médicos. Lo siento.
Sólo una sugerencia. No encontré el término en ninguno de mis diccionarios médicos. Lo siento.
Discussion