souffrance

English translation: injury

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:souffrance
English translation:injury
Entered by: sktrans

16:44 Apr 1, 2006
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Intensive care stay
French term or phrase: souffrance
On remarque la présence de mouvements d'ouverture et de fermeture quasi permanente et la possibilité d'une souffrance cérébrale lors des troubles hémodynamiques sévères pendant le cathétérisme interventionnel.

Est-ce cerebral distress? injury? or other?

TIA
sktrans
Local time: 15:20
injury
Explanation:
brain injury

http://www.cja-jca.org/cgi/content/full/48/11/1055#SEC1

See also Glasgow Coma Scale with ref to "souffrance cérébrale" and "brain injury".

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-04-02 12:12:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.chu-rouen.fr/ssf/pathol/souffrancecerebralechroni...

Arborescence(s) du thesaurus MeSH contenant le mot-clé souffrance cérébrale chronique post-traumatique [brain injury, chronic] :

Selected response from:

Dr Sue Levy (X)
Local time: 21:20
Grading comment
merci Sue, je crois qu'en effet cela convient le mieux.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4(cerebral) distress
Francis MARC
4suffering
Drmanu49
4injury
Dr Sue Levy (X)
3brain damage
Assimina Vavoula


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
(cerebral) distress


Explanation:
Cerebral distress in full-term newborns and its prognostic value ... - [ Traduire cette page ]The history of 90 full-term infants with neonatal cerebral distress was examined. Informations conce...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=1035211&dopt=Abstract - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.ncbi.nlm.nih.gov ]


John Libbey Eurotext : Éditions médicales et scientifiques France ...Imaging cerebral distress. Sang Thrombose Vaisseaux. Volume 12, Number 10, 598-601, Décembre 2000, Mini-revues : Perspectives cardiovasculaires ...
www.john-libbey-eurotext.fr/en/revues/ medecine/stv/e-docs/00/03/D2/42/article.md?type=text.html - 31k - Résultat complémentaire



Francis MARC
Lithuania
Local time: 22:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 141

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lane
16 mins

agree  Debbie Tacium Ladry
51 mins

agree  Chanda Danley
54 mins

agree  franglish
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suffering


Explanation:
is commonly used. I think cerebral distress would be a little too specific.

Drmanu49
France
Local time: 21:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5346
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
souffrance cérébrale
brain damage


Explanation:
...

Assimina Vavoula
Greece
Local time: 22:20
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
injury


Explanation:
brain injury

http://www.cja-jca.org/cgi/content/full/48/11/1055#SEC1

See also Glasgow Coma Scale with ref to "souffrance cérébrale" and "brain injury".

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-04-02 12:12:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.chu-rouen.fr/ssf/pathol/souffrancecerebralechroni...

Arborescence(s) du thesaurus MeSH contenant le mot-clé souffrance cérébrale chronique post-traumatique [brain injury, chronic] :



Dr Sue Levy (X)
Local time: 21:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1099
Grading comment
merci Sue, je crois qu'en effet cela convient le mieux.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search