Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nip tight
Portuguese translation:
apertado com firmeza
Added to glossary by
António Ribeiro
Apr 4, 2006 02:58
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Portugal
20+ years experience || Native speaker
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese
nip tight
Non-PRO
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
5. Fit the Crossbar between the Gate Posts and fit M8 Screws (H) and Nuts nip tight.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | apertado com firmeza |
António Ribeiro
|
| 4 | aperte bem |
CSimao
|
Proposed translations
4 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
365
Selected
apertado com firmeza
literal
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos!"
14 hrs
aperte bem
Uma sugestão...
...e aperte bem os parafusos M8 (H) e as porcas.
Parece-me mais natural.
...e aperte bem os parafusos M8 (H) e as porcas.
Parece-me mais natural.
Something went wrong...