This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

per pro

Spanish translation: pp - por poder

13:27 Apr 7, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / import/export
English term or phrase: per pro
Hi everyone,

This term shows on an import/export invoice before the name of the company and followed by the company's signature.
I know the meaning for both words:
per=According to; by;
pro= For, on, or in behalf of;

Is there an equivalent in Spanish? and, if so, I would really appreciate some references.

Thanks for all your help! :-)

Lisa
LCK
United States
Local time: 08:12
Spanish translation:pp - por poder
Explanation:
that's normally what you have on a signature line when someone is signing for the company

"Pour Le directeur , L'adjoint" (Pour Le directeur , L'adjoint ...Se trata de una firma que hace el adjunto por el diretor asi nomás ... Juan Jacob pp (por poder) En México, en mis tiempos de burócrata, a veces tenía que ...
www.proz.com/kudoz/1076964 - 40k - Cached - Similar pages

PDF] Patient and Family Guide to Advance Directives Information on ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
por Poder. o Autoridad Substi. tuta. enprese. ncia. dedos testigos(d ... Firma. Fecha. PATIENT IDENTIFICATION AREA. HEALTH CARE PROXY. PATIENT IDENTI ...
www.brighamandwomens.org/ethics/AdvanceDirEnglish.pdf - Similar pages
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 08:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5pp - por poder
Marian Greenfield
5P.P./P.O./P.A.
Monika Jakacka Márquez
5en nombre de/ en ausencia de
Silvia Cabrera Braithwaite


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
pp - por poder


Explanation:
that's normally what you have on a signature line when someone is signing for the company

"Pour Le directeur , L'adjoint" (Pour Le directeur , L'adjoint ...Se trata de una firma que hace el adjunto por el diretor asi nomás ... Juan Jacob pp (por poder) En México, en mis tiempos de burócrata, a veces tenía que ...
www.proz.com/kudoz/1076964 - 40k - Cached - Similar pages

PDF] Patient and Family Guide to Advance Directives Information on ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
por Poder. o Autoridad Substi. tuta. enprese. ncia. dedos testigos(d ... Firma. Fecha. PATIENT IDENTIFICATION AREA. HEALTH CARE PROXY. PATIENT IDENTI ...
www.brighamandwomens.org/ethics/AdvanceDirEnglish.pdf - Similar pages


Marian Greenfield
Local time: 08:12
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 338
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marybro: by proxy (Latin...per procurationem) "por poder" según Robb, Diccionario de Términos Legales
10 mins
  -> gracias
agree  Monika Jakacka Márquez
11 mins
  -> gracias
agree  Egmont
56 mins
agree  Hebe Martorella
57 mins
agree  milliecoquis: agree
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
P.P./P.O./P.A.


Explanation:
P.P. - Por Poder
P.O. - Por Orden
P.A. - Por Autorización

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-04-07 13:37:26 GMT)
--------------------------------------------------

De acuerdo con mi manual de correspondencia comercial

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-04-07 13:38:12 GMT)
--------------------------------------------------

Es más, de acuerdo con mis DOS manuales de correspondencia :)

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 14:12
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marian Greenfield: vale... gracias
5 mins
  -> Siento si te haya molestado.
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
en nombre de/ en ausencia de


Explanation:
per pro significa firmar en nombre, en representación, en ausencia de alguien...


    Reference: http://www.englishcom.com.mx/tips/aae.html
Silvia Cabrera Braithwaite
Canada
Local time: 08:12
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search