Transfer funds between bank accounts

German translation: (Bank)überweisungen vornehmen/tätigen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Transfer funds between bank accounts
German translation:	(Bank)überweisungen vornehmen/tätigen
Entered by:	Aniello Scognamiglio (X)

09:48 May 2, 2006

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Software / Middleware, SOA, CDI (Kundendatenintegration), Business Services, EAI, BPM, CRM, ERP

English term or phrase: Transfer funds between bank accounts

Hallo,
Unzureichende Datenqualität führt häufig zu hohen, vermeidbaren Kosten.

Eine Umfrage in den USA:
How do you usually do each activity?
Dazu gibt es 6 Möglichkeiten:

Internet
Schriftlich
Telefonisch
Persönlich
Voice-Response-Unit (VRU)
ATM
Mobiltelefon oder PDA

Dann werden einige Aktivitäten aufgeführt:

Check the status of a stock order
Check investment balances
Check bank account balances
*Transfer funds between bank accounts*
Transfer fund between banks and brokerage accounts
Pay bills

Danke!

Aniello Scognamiglio (X) KudoZ activity Questions: 1045 (none open) (46 closed without grading) Answers: 6333 Germany
Local time: 23:06

(Bank)überweisungen vornehmen/tätigen

Explanation:
...wäre wohl am einfachsten. Evtl. noch "Überweisungen zwischen Bankkonten vornehmen/tätigen".

Ich sehe das Problem nicht so recht, habe ich etwas übersehen?

Selected response from:

Endre Both
Germany
Local time: 23:06

Grading comment

Danke, auch Sabines Vorschlag ist gut. Die kürzere Formulierung passt besser in meinen Kontext.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

Geld zwischen Bankkonten überweisen

Sabine Schlottky

4 +2

(Bank)überweisungen vornehmen/tätigen

Endre Both

Umschichten von Mitteln ...

Andreas Kobell

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +6

transfer funds between bank accounts Geld zwischen Bankkonten überweisen

Explanation:
*

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 23:06
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 98
1 corroborated select project
in this pair and field

5 mins confidence:

transfer funds between bank accounts Umschichten von Mitteln ...

Explanation:
...auf andere Konten

Andreas Kobell
Germany
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 64

31 mins confidence:

peer agreement (net): +2

transfer funds between bank accounts

(Bank)überweisungen vornehmen/tätigen

Explanation:
...wäre wohl am einfachsten. Evtl. noch "Überweisungen zwischen Bankkonten vornehmen/tätigen".

Ich sehe das Problem nicht so recht, habe ich etwas übersehen?

Endre Both
Germany
Local time: 23:06
Specializes in field
Native speaker of:

German,

Hungarian
PRO pts in category: 104

Grading comment

Danke, auch Sabines Vorschlag ist gut. Die kürzere Formulierung passt besser in meinen Kontext.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Transfer funds between bank accounts

German translation: (Bank)überweisungen vornehmen/tätigen

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Transfer funds between bank accounts

German translation: (Bank)überweisungen vornehmen/tätigen

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language