Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
noninterest expenses
Italian translation:
spese generali
Added to glossary by
Francesca Pesce
Jun 15, 2006 16:19
17 yrs ago
5 viewers *
English term
United Kingdom
Financial Language Specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
noninterest expenses
Homework / test
English to Italian
Bus/Financial
Accounting
Bilancio
Premesso che, secondo me, la dicitura corretta sarebbe "non-interest expenses", non riesco a trovare una traduzione soddisfacente. Ecco l'intero contesto:
"Other noninterest expenses
Total other noninterest expenses increased by € XXX million in 2005. The increase of € xxx million in the category “Other expenses” was mainly attributable to two factors: higher provisions for legal exposures, including provisons related to legacy issues included in Consolidation & Adjustments, and provisions of € xxx million related to XXXX-invest..."
Le "interest expenses" sono gli interessi passivi, come tutti sanno, ma non ho mai sentito parlare di "spese infruttifere di interessi" (presupponendo che sia stato omesso il "bearing" da "non-interest bearing" expenses).
Chi mi aiuta a districare la matassa?
GIA a tutti i colleghi per il contributo
Lea
"Other noninterest expenses
Total other noninterest expenses increased by € XXX million in 2005. The increase of € xxx million in the category “Other expenses” was mainly attributable to two factors: higher provisions for legal exposures, including provisons related to legacy issues included in Consolidation & Adjustments, and provisions of € xxx million related to XXXX-invest..."
Le "interest expenses" sono gli interessi passivi, come tutti sanno, ma non ho mai sentito parlare di "spese infruttifere di interessi" (presupponendo che sia stato omesso il "bearing" da "non-interest bearing" expenses).
Chi mi aiuta a districare la matassa?
GIA a tutti i colleghi per il contributo
Lea
Proposed translations
(Italian)
| 5 | spese generali |
Francesca Pesce
|
| 3 | spese nette |
texjax DDS PhD
|
| 3 | costo generale |
Ambra Gostoli
|
Change log
Jun 15, 2006 16:20: gianfranco changed "Term asked" from "noninterest expenses (piuttosto urgente)" to "noninterest expenses"
Proposed translations
8 mins
Francesca Pesce
Native in Italian
Works in field
the best in SICAVs, investment funds
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
29
Selected
spese generali
"Per una banca sono le spese non relative alla provvista fondi, ioè stipendi, canoni di locazione, costi di attrezzature, imposte, etc."
dal Picchi
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-06-15 16:29:02 GMT)
--------------------------------------------------
Non so però se il contesto è quello di un istituto di credito....
dal Picchi
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-06-15 16:29:02 GMT)
--------------------------------------------------
Non so però se il contesto è quello di un istituto di credito....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Francesca.
Si tratta di un test, perciò non mi hanno precisato esattamente la fonte, ma credo anch'io che il contesto sia proprio quello di un istituto di credito, in base ad altre frasi presenti nel test.
Ancora grazie, anche agli altri colleghi, e a buon rendere a tutti."
7 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
15
spese nette
la parola noninterest esiste:
ecco la definizione
Noninterest expense
The sum of personnel compensation, legal expense, office occupancy and equipment expense, other noninterest expense and loan loss provisions.
Non interest income/Total income. Commissioni nette/Costo del personale ...
Interessi passivi e oneri assimilati - Interest expenses and similar charges ...
http://www.bancapopolareitaliana.it/pdf/bilanci/2004/Financi... - Copia cache - Pagine simili
ecco la definizione
Noninterest expense
The sum of personnel compensation, legal expense, office occupancy and equipment expense, other noninterest expense and loan loss provisions.
Non interest income/Total income. Commissioni nette/Costo del personale ...
Interessi passivi e oneri assimilati - Interest expenses and similar charges ...
http://www.bancapopolareitaliana.it/pdf/bilanci/2004/Financi... - Copia cache - Pagine simili
25 mins
Ambra Gostoli
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
Passion for translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Japanese to Italian
costo generale
In questo dizionario di borsa ho trovato questa traduzione e relativa spiegazione:
NONINTEREST EXPENSE - COSTO GENERALE
Componente di costo di un bilancio bancario che non è stata generata dalla contrazione di depositi o da pagamenti per interessi passivi, ma piuttosto da oneri generici come gli affitti degli immobili, le retribuzioni ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-06-15 17:00:24 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa Francesca, solo ora ho letto la tua risposta.
NONINTEREST EXPENSE - COSTO GENERALE
Componente di costo di un bilancio bancario che non è stata generata dalla contrazione di depositi o da pagamenti per interessi passivi, ma piuttosto da oneri generici come gli affitti degli immobili, le retribuzioni ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-06-15 17:00:24 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa Francesca, solo ora ho letto la tua risposta.
Something went wrong...