Travelarranger

Russian translation: турагент

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Travelarranger
Russian translation:	турагент
Entered by:	Vitali Stanisheuski

15:09 Jun 21, 2006

German to Russian translations [PRO]
Tourism & Travel / Hotelbuchung

German term or phrase: Travelarranger

Angaben zur Kreditkarte:
Kreditkarten-Daten dauerhaft verschlusselt im personlichen Profil abspeichern (ausser CVC-Code)
Hinweis zur Eingabe der Kreditkarteninformation:
Es wird bei diesem Buchungsschritt KEINE ABBUCHUNG vorgenommen. Es handelt sich lediglich um eine Kreditkartenprufung, die das von Ihnen selektierte Hotel zur Authentifizierung der Buchung benotigt. Die Zahlung erfolgt - wie Sie es gewohnt sind - erst bei Abreise vom Hotel.
Beachten Sie dazu bitte aber den in Ausnahmefallen erscheinenden Hinweis unter "Vorauszahlung" im nachsten Buchungsschritt.
Kreditkarte aus personlichen Profil ubernehmen
Kreditkarte der Firma/Institution ubernehmen
Kreditkarte der Abteilung ubernehmen
Kreditkarte des **Travelarrangers** ubernehmen

На сайте для бронирования отелей пользователю предлагают выбрать ту или иную кред. карту для бронирования. Travelarranger - это какой-то "организатор поездки"? Не совсем понятно, что за он - турбюро или это может быть еще кто-то? Достаточно ли такой же размытой формулировки ("организатор поездки") в русском переводе?

Vitali Stanisheuski KudoZ activity Questions: 3401 (5 open) (121 closed without grading) Answers: 806 Belarus
Local time: 01:55

турагент

Explanation:
Самый распространенный сегодня в мире способ зарезервировать место в отеле - через Интернет: непосредственно на сайте гостиницы или через турагента.
Первые обеспечиваются данными о кредитной карточке или предоплатой по безналичному расчету

Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 00:55

Grading comment

Спасибо всем! Выберу этот вариант. Клиент дал объяснение: Travel Arranger sind Personen, die im Auftrag einer anderen Person buchen.
"Турагент" в этом смысле, по-моему лучше подходит.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

туроператор

Natalia Elo

3 +1

турагент

Edgar Hermann

4 -1

Аранжировщики путешествия

igor nekrassoff

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

Аранжировщики путешествия

Explanation:
Точнее перевести будет так , но можно и организатор

igor nekrassoff
Local time: 00:55
Works in field
Native speaker of:

Russian

Notes to answerer

Asker: Арранжировщики в русском языке - это те, кто делает арранжировки, т.е. это музыкальный термин.

7 hrs confidence:

туроператор

Explanation:
Или фирма-туроператор.

Даже вон какую штуку нашла.

Reference: http://www.otel-e.com/ru/article/3d/466/326

Natalia Elo
Germany
Local time: 00:55
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

турагент

Edgar Hermann
Local time: 00:55
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 52

Grading comment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Travelarranger

Russian translation: турагент

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Travelarranger

Russian translation: турагент

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language