Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
frais irrépétibles
Portuguese translation:
despesas não reembolsaveis
Added to glossary by
Magali de Vitry
Jun 26, 2006 15:48
17 yrs ago
5 viewers *
French term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
frais irrépétibles
French to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
dans une notification, j'ai trouvé la définition sur google, mais peut-on vraiment traduire par "despesas irrepetiveis" ? voilà la def :
Frais de justice qui ne sont pas compris dans les dépens (ex : honoraires d'avocat) et qui sont en principe à la charge de chacune des parties au procès.
La partie gagnante ne peut pas en principe se les faire rembourser par la partie perdante, mais le juge peut décider de condamner le perdant à lui verser une indemnité.
Frais de justice qui ne sont pas compris dans les dépens (ex : honoraires d'avocat) et qui sont en principe à la charge de chacune des parties au procès.
La partie gagnante ne peut pas en principe se les faire rembourser par la partie perdante, mais le juge peut décider de condamner le perdant à lui verser une indemnité.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | despesas não reembolsaveis |
Marco Santos
|
| 5 +2 | despesas não repetíveis / despesas irrecuperáveis |
rhandler
|
| 4 +1 | gastos/despesas único(a)s OU isolado(a)s |
Lídia Kale
|
Proposed translations
6 hrs
Marco Santos
France
France
Native in French
&
Portuguese
Works in field
France
Traducteur technique et interprète
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Moroccan, Belgian, Cameroon, Standard-France, African) , Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, South African, Brazilian, Cape Verdean)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
despesas não reembolsaveis
Sera isto ?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada a todos pelas sugestões"
+1
4 mins
Lídia Kale
Türkiye
Türkiye
Native in Portuguese
Works in field
Türkiye
www.instagram.com/lidialopesk
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
gastos/despesas único(a)s OU isolado(a)s
A minha sugestão.
+2
33 mins
despesas não repetíveis / despesas irrecuperáveis
repetir, na linguagem jurídica, significa "pedir de volta". É célebre o brocardo "paga e repete", em direito tributário, para ilustrar que, antes de qualquer coisa, o crédito tributário deve ser pago, para que se o possa pedir de volta, em juízo.
Veja estes exemplos:
[PDF] REVISTA DO TRIBUNAL REGIONAL FEDERAL 5ª REGIÃO JURISDIÇÃO ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
bolso das despesas não repetíveis” (20030:9). Interessante observar que, consoante precedentes da Corte de Cassação, acostados pelo mencionado autor, ...
www.trf5.gov.br/gabinete_revistaphp/revistas/60.pdf
Cassio Wasser Gonçales Áreas de atuação Advogados Textos Principal ...
Valor de despesas irrecuperáveis desembolsadas pelo vendedor (valores médios ): comissão paga ao corretor que intermediou a venda , 5% do valor de venda (R$ ...
www.advocaciaassociada.com.br/informacoes.asp?IdSiteAdv=280...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-06-26 16:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
Nada a ver com despesas que não ocorrerão posteriormente: o sentido de repetir aqui é "pedir de volta".
Veja estes exemplos:
[PDF] REVISTA DO TRIBUNAL REGIONAL FEDERAL 5ª REGIÃO JURISDIÇÃO ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
bolso das despesas não repetíveis” (20030:9). Interessante observar que, consoante precedentes da Corte de Cassação, acostados pelo mencionado autor, ...
www.trf5.gov.br/gabinete_revistaphp/revistas/60.pdf
Cassio Wasser Gonçales Áreas de atuação Advogados Textos Principal ...
Valor de despesas irrecuperáveis desembolsadas pelo vendedor (valores médios ): comissão paga ao corretor que intermediou a venda , 5% do valor de venda (R$ ...
www.advocaciaassociada.com.br/informacoes.asp?IdSiteAdv=280...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-06-26 16:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
Nada a ver com despesas que não ocorrerão posteriormente: o sentido de repetir aqui é "pedir de volta".
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Magalhaes
23 mins
|
|
Obrigado, Henrique.
|
|
| agree |
Marco Santos
: Desculpe, nao tinha visto esta sua resposta: "despesas irrecuperáveis". Penso que seja a palavra certa!
6 hrs
|
|
Obrigado, mals_pt.
|
Something went wrong...