criterion
Italian translation: criterium
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:48 Jun 28, 2006 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 18:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +7 | criterium |
| ||
| 4 | criterio |
| ||
| 4 | percorso |
|
Answers
3 mins confidence: 
criterio Explanation: Io lascerei semplicemente la traduzione letterale, specificando "seguendo il criterio ***" ... il nome Hood River lo lascerei in Inglese, proprio facendo capire che si tratta di un criterio specifico... Spero di averti aiutato...buon lavoro! ;-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
percorso Explanation: in questo contesto direi così |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7criterium Explanation: Dal De mauro Paravia: "Criterium" 1 nell’ippica, corsa di puledri di due anni 2 in altri sport, gara che, svolgendosi all’inizio e alla fine della stagione competitiva, mette in rilievo lo stato di forma degli atleti -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2006-06-28 13:58:32 GMT) -------------------------------------------------- Secondo Lo Zingarelli, invece: Criterium (dall'ingl "criterion") "Competizione sportiva riservata a determinate categorie di concorrenti": "Criterium cliclistico", "Criterium ippico". |
| |
Grading comment
| ||