Luftfahrer
English translation: Flying personnel, aircrew
| 10:40 Jul 4, 2006 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Moore (X) Local time: 00:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | airmen/women, flyers |
| ||
| 4 | aeronaut |
| ||
| 4 | Flying personnel, aircrew |
| ||
| 3 +1 | aviator(s) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1airmen/women, flyers Explanation: I also found "aeronauts" at http://odge.info/german-english/Luftfahrer {pl}.html but I don't like this myself. This is a misleading term, as the obvious English would appear to be "air traveller (traveler)" but this would be taken to mean airline passengers, and the German apparently does not mean this. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
23 mins confidence:
39 mins confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
