Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pull-on hat
Italian translation:
zuccotto
Added to glossary by
Elena H Rudolph (X)
Jul 8, 2006 13:06
17 yrs ago
1 viewer *
English term
punctuality and accuracy
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, English to Italian
Change log
Jul 9, 2006 15:19: gianfranco changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
zuccotto
a me vengono in mente i pescatori che lo indossano. sarò all'antica? lo usano anche i calciatori durante l'allenamento.
il de mauro lo attesta solo come "semifreddo", però mi pare che ormai sia entrato nell'uso comune; secondo il garzanti è una variante di "zucchetto" (ma personalmente quest'ultimo mi fa pensare al copricapo del papa e a quello che indossano gli ebrei osservanti).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-08 14:55:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.eumar.it/ship/enter.html?target=BERRETTIzpPASSAMO...
il de mauro lo attesta solo come "semifreddo", però mi pare che ormai sia entrato nell'uso comune; secondo il garzanti è una variante di "zucchetto" (ma personalmente quest'ultimo mi fa pensare al copricapo del papa e a quello che indossano gli ebrei osservanti).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-08 14:55:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.eumar.it/ship/enter.html?target=BERRETTIzpPASSAMO...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
+1
18 mins
berretti
Premetto che non so come si chiami in Italiano quindi non ti sarò di grande aiuto.
Disolito i berretti pull-on sono quei classici berrettini di lana che si possono ripiegare verso l'alto a formare un bordo più spesso.
Fores perchè sono facili da sfilare si chiamano così. Tieni presente che un qualsiasi indumento pull-on è facile da sfilare e si infila dalla testa. bello schifo di spiegazione eh?
Disolito i berretti pull-on sono quei classici berrettini di lana che si possono ripiegare verso l'alto a formare un bordo più spesso.
Fores perchè sono facili da sfilare si chiamano così. Tieni presente che un qualsiasi indumento pull-on è facile da sfilare e si infila dalla testa. bello schifo di spiegazione eh?
Peer comment(s):
| agree |
texjax DDS PhD
: http://totshop.com/shop/tots/catalog/product.asp?pf_id=egg-P... non esiste altro nome. Pull on perche' si infilano, mentre i cappelli/ini in un certo qual modo "poggiano" sulla testa.
45 mins
|
|
come butta? Grazie
|
Something went wrong...