Jul 12, 2006 04:58
17 yrs ago
English term
More of what you don’t need won’t necessarily make you better
English to Russian
Medical
Medical (general)
child psychiatry
The research team concluded that it had been premature to focus on the financing and organisation of services without first ensuring that the services were delivering effective treatments. More of what you don’t need won’t necessarily make you better.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
5 mins
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
63
Selected
То, что вам не нужно, едва ли вам поможет, даже если этого будет больше
В конце концов, то, что вам не нужно, едва ли вам поможет, даже если этого будет больше.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
11 mins
better funding and reorganisation do not necessarily improve effectiveness
-
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-07-12 05:15:53 GMT)
--------------------------------------------------
лучшее финансирование и реорганизации в проекте не обязательно приведут к позитивным результатам
As the researchers at Fort Bragg noted
rather ruefully, their whole project was premature: it made no sense
to focus on the financing and organisation of services before
working out what the services should be delivering.10 More of what
you don’t need won’t necessarily help you feel better.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-07-12 05:24:06 GMT)
--------------------------------------------------
но, как говорится, "не в коня корм"
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-07-12 05:15:53 GMT)
--------------------------------------------------
лучшее финансирование и реорганизации в проекте не обязательно приведут к позитивным результатам
As the researchers at Fort Bragg noted
rather ruefully, their whole project was premature: it made no sense
to focus on the financing and organisation of services before
working out what the services should be delivering.10 More of what
you don’t need won’t necessarily help you feel better.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-07-12 05:24:06 GMT)
--------------------------------------------------
но, как говорится, "не в коня корм"
1 hr
Zoya Askarova
Singapore
Singapore
Native in Russian
Singapore
My experience at your service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
27
больше - не всегда лучше
...
+3
15 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
155
Избыток ненужного редко идёт на пользу
.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-07-12 05:42:11 GMT)
--------------------------------------------------
Изобилие ненужного вовсе не делает его нужным.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-07-12 05:43:19 GMT)
--------------------------------------------------
Или "Ненужное не станет нужным, даже если его много".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-12 07:20:10 GMT)
--------------------------------------------------
"Ненужное даже в избытке в прок не пойдёт", "Даже если ненужного много, толку по-прежнему мало" и т. п. Иссякаю. :)
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-07-12 05:42:11 GMT)
--------------------------------------------------
Изобилие ненужного вовсе не делает его нужным.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-07-12 05:43:19 GMT)
--------------------------------------------------
Или "Ненужное не станет нужным, даже если его много".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-12 07:20:10 GMT)
--------------------------------------------------
"Ненужное даже в избытке в прок не пойдёт", "Даже если ненужного много, толку по-прежнему мало" и т. п. Иссякаю. :)
Peer comment(s):
| agree |
Vlad Pogosyan
2 hrs
|
| agree |
Vladimir Vaguine
: Ненужное не станет полезным, даже если его много/Ненужное не принесет пользы, даже если его много
4 hrs
|
|
Сколько ни копи бесполезное, полезным не станет ;)
|
|
| agree |
Kevin Kelly
: I like them all!
4 hrs
|
|
sound like versions of the Murphy's Law, right? :)
|
Something went wrong...