Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
popratnica
English translation:
letter of transmittal
Added to glossary by
I H
Aug 17, 2006 06:15
18 yrs ago
9 viewers *
Croatian term
popratnica
Croatian to English
Other
Military / Defense
Popratnica vrijedi xx dana od dana izdavanja.
Dokument izdat od vojnog stožera.
TIA
Dokument izdat od vojnog stožera.
TIA
Proposed translations
(English)
4 +1 | letter of transmittal | I H |
3 | handling advice (document) | BUZOV |
Proposed translations
+1
28 mins
Selected
letter of transmittal
V. Ivir u Hrv. Engl poslovno upravnom rječniku nudi: 1. (vozni list) waybill, 2. (poštanska) dispatch note, 3. vidi pod 'popratno pismo'
uz popratno pismo (u vojnoj terminologiji) predlažem 'letter of transmittal:
http://www.dva.gov.au/media/aboutus/annrep03/prelims/letter....
http://www.armscontrol.org/act/2002_07-08/docjul_aug02.asp#l...
evo još jednog objašnjenja: COVER LETTER (TRANSMITTAL LETTER) letter of transmittal accompanying a proposal submission.
s linka:
http://www.pasadena.edu/externalrelations/grants/glossary.cf...
nadalje: Letter of Transmittal
The letter of transmittal is used when the report is to be sent outside the company. It should contain the following:
1) the title of the report
2) an acknowledgment of the date it was requested
3) a general overview of the report
4) an explanation of any problems such as unavailability of information
5) acknowledgment of major contributors to the report
http://www.farmingdale.edu/CampusPages/ArtsSciences/Academic...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-17 07:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
onda bi to bila 'propusnica - nalog'; predlažem 'permit - order'
http://www.taktikanova.hr/eH/eh.asp?trazi=propusnica&n_upit=...
uz popratno pismo (u vojnoj terminologiji) predlažem 'letter of transmittal:
http://www.dva.gov.au/media/aboutus/annrep03/prelims/letter....
http://www.armscontrol.org/act/2002_07-08/docjul_aug02.asp#l...
evo još jednog objašnjenja: COVER LETTER (TRANSMITTAL LETTER) letter of transmittal accompanying a proposal submission.
s linka:
http://www.pasadena.edu/externalrelations/grants/glossary.cf...
nadalje: Letter of Transmittal
The letter of transmittal is used when the report is to be sent outside the company. It should contain the following:
1) the title of the report
2) an acknowledgment of the date it was requested
3) a general overview of the report
4) an explanation of any problems such as unavailability of information
5) acknowledgment of major contributors to the report
http://www.farmingdale.edu/CampusPages/ArtsSciences/Academic...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-17 07:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
onda bi to bila 'propusnica - nalog'; predlažem 'permit - order'
http://www.taktikanova.hr/eH/eh.asp?trazi=propusnica&n_upit=...
Peer comment(s):
agree |
Radica Schenck
: da, na nemackom je "Begleitschreiben" http://www.dict.cc/englisch-deutsch/transmittal.html
3 days 13 hrs
|
Hvala!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
4 hrs
handling advice (document)
POPRATNICA ZA PUTOVANJE MALODOBNE OSOBE = HANDLING ADVICE FOR UNACCOMPANIED MINOR
http://64.233.183.104/search?q=cache:COc02eybv6gJ:www.croati...
... a 'Croatia Airlines' (valjda) ima ljude koji usklađuju dokumente s ICAO, JAR, FAA .. i sličnim međunarodnim autoritetima....
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-08-17 11:04:47 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] Na temelju člana 128. Zakona o šumama ("Narodne novine", br. 54/83 ...
Format datoteke: PDF/Adobe Acrobat - HTML verzija
Obrasci popratnica za drvo "P" i "P-1" odštampani su uz ovaj pravilnik i čine njegov ... Pravilnik o žigosanju drva i izdavanju popratnica za drvo ("Narodne ...
www.mps.hr/pr/skini_dokument.asp?file=zakoni/Pravilnik_o_do... -
http://64.233.183.104/search?q=cache:COc02eybv6gJ:www.croati...
... a 'Croatia Airlines' (valjda) ima ljude koji usklađuju dokumente s ICAO, JAR, FAA .. i sličnim međunarodnim autoritetima....
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-08-17 11:04:47 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] Na temelju člana 128. Zakona o šumama ("Narodne novine", br. 54/83 ...
Format datoteke: PDF/Adobe Acrobat - HTML verzija
Obrasci popratnica za drvo "P" i "P-1" odštampani su uz ovaj pravilnik i čine njegov ... Pravilnik o žigosanju drva i izdavanju popratnica za drvo ("Narodne ...
www.mps.hr/pr/skini_dokument.asp?file=zakoni/Pravilnik_o_do... -
Peer comment(s):
neutral |
Veronica Prpic Uhing
: Ponudite Croatia Airlines usluge prevoditelja! Hrvatski je u redu za te "travel forms"
2 hrs
|
pa vidite da oni imaju svoje ljude :o)
|
Discussion
http://hr.wikisource.org/wiki/Zakon_o_šumama
http://hrvatska.poslovniforum.hr/nn-arhiva/00040/040d6.asp
http://jagor.srce.hr/gpp/Akti/Propisi/SudPos.htm