Sep 5, 2006 15:35
17 yrs ago
German term
Italy
Technical only, GermanItalian only!
Native in: Italian 
, German
Works in: German to Italian, Italian to German, English to German, and 1 more.
"Sieben auf einen Streich"
Non-PRO
German to Italian
Art/Literary
Advertising / Public Relations
frase pubblicitaria
è il titolo di una pubblicità che elenca i 7 principi attivi di una crema antiinvecchiamento.
la frase ormai entrata nel lessico è tratta dalla fiaba dei fratelli grimm, ma non l'ho mai letta in italiano!
"sette in uno" è un po' semplicistico, "sette piccioni con una fava" direi decisamente brutto :-D
a qualcuno viene in mente qualcosa di meglio??
la frase ormai entrata nel lessico è tratta dalla fiaba dei fratelli grimm, ma non l'ho mai letta in italiano!
"sette in uno" è un po' semplicistico, "sette piccioni con una fava" direi decisamente brutto :-D
a qualcuno viene in mente qualcosa di meglio??
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | i magnifici sette |
Lorenzo Lilli
|
| 3 | sette (principi) in una sola applicazione |
martini
|
| 2 | Settimo cielo |
Chiara Righele
|
Proposed translations
+2
15 hrs
Lorenzo Lilli
Native in Italian
Automotive, popular science and more
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
3
German term (edited):
Sieben auf einen Streich
Selected
i magnifici sette
O un'altra collocazione con sette (parlando di fiabe verrebbero in mente i sette nani, ma non so se è il caso :-)))).
Peer comment(s):
| agree |
Chiara Righele
: mi sembra che possa andare e sia efficace
4 hrs
|
| agree |
Stefano77
1 day 9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!! ho messo "i benèfici sette""
2 hrs
German term (edited):
Sieben auf einen Streich
sette (principi) in una sola applicazione
una combinazione di sette in uno
insomma una soluzione con applicazione o combinazione
penso che streich faccia riferimento anche a (auf)streichen, stendere spalmare applicare
nutrilife.itLa sua formula protetta da brevetto internazionale è basata sulla combinazione di sette ingredienti attivi che agiscono in maniera sinergica attaccando il ...
www.nutrilife.it/catalog/product_info.php?products_id=88
.:: VitaminCenter seleziona e distribuisce integratori sportivi ...Lean System 7 contiene una potente combinazione di sette ingredienti "attivi" nel contrastare il grasso, che hanno dimostrato in studi scientifici di ...
www.vitamincenter.it/shop/scheda.asp?id=104
In effetti combina 5 azioni in una sola applicazione: il blocco delle trasmissioni del dolore da parte del sistema nervoso centrale; un'azione analgesica ...
www.doctormuscle.com
insomma una soluzione con applicazione o combinazione
penso che streich faccia riferimento anche a (auf)streichen, stendere spalmare applicare
nutrilife.itLa sua formula protetta da brevetto internazionale è basata sulla combinazione di sette ingredienti attivi che agiscono in maniera sinergica attaccando il ...
www.nutrilife.it/catalog/product_info.php?products_id=88
.:: VitaminCenter seleziona e distribuisce integratori sportivi ...Lean System 7 contiene una potente combinazione di sette ingredienti "attivi" nel contrastare il grasso, che hanno dimostrato in studi scientifici di ...
www.vitamincenter.it/shop/scheda.asp?id=104
In effetti combina 5 azioni in una sola applicazione: il blocco delle trasmissioni del dolore da parte del sistema nervoso centrale; un'azione analgesica ...
www.doctormuscle.com
20 hrs
Settimo cielo
...per rimanere sul sette...
Discussion