Oct 5, 2006 12:03
17 yrs ago
English term
Poland
Video game localization, IT, marketing
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
lost leader
English to Polish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
mass storage
Systemy napędów taśm:
In addition to a superbly robust leader capture system that virtually eliminates the "lost leader" problem seen in DLT mechanisms, the load/unload life has been further improved.
In addition to a superbly robust leader capture system that virtually eliminates the "lost leader" problem seen in DLT mechanisms, the load/unload life has been further improved.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | wysunięcie taśmy z uchwytu |
Witold Hrycyk
|
| 3 | uszkodzenie zaczepu taśmy |
Ryszard Glegola
|
Proposed translations
1 hr
Ryszard Glegola
Ireland
Ireland
Native in Polish
Specializes in field
Ireland
Experienced freelance specialized in IT
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
49
uszkodzenie zaczepu taśmy
Declined
Nie znalazłem nigdzie jednoznacznego polskiego odpowiednika. Problem jest opisany w pierwszym podanym niżej źródle.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-05 13:19:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ew. bardziej wiernie: odłamanie/utrata zaczepu taśmy
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-05 13:19:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ew. bardziej wiernie: odłamanie/utrata zaczepu taśmy
Example sentence:
uszkodzenie zaczepu taśmy , tzw. "lost leader"
+1
7 hrs
Witold Hrycyk
Native in Polish
Specializes in field
oO Gearing Things up for you Oo
Native in: Polish
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
52
wysunięcie taśmy z uchwytu
Declined
Lepiej nie pisać o uszkodzeniu zapięcia, gdyż zapięcie może być nieuszkodzone, ale zawodne. Nie mam pewności, czy fachowo się pisze zapięciu, uchwycie, mocowaniu, czy jeszcze inaczej.
Something went wrong...