ATM/Debit Card

Russian translation: (пластиковая) карта для снятия наличности

10:01 Oct 7, 2006

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: ATM/Debit Card

Seems to be synonymous with Cash/Debit Card.
A brief explanation will be highly appreciated.

Rostyslav Voloshchuk KudoZ activity Questions: 296 (1 open) (9 closed without grading) Answers: 112 Ukraine
Local time: 02:05

Russian translation:(пластиковая) карта для снятия наличности

Explanation:
Судя по всему, речь идет о карте, которая используется исключительно для получения денег в банкоматах, в отличие от обычных карт, которыми можно расплачиваться в магазинах, заправках и т.д.

Selected response from:

Serhiy Trylis
Ukraine
Local time: 02:05

Grading comment

Many thanks to all answerers!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

см

Smantha

4 +3

дебетовая карточка

Vadim Vetrichenko

3 +3

банкоматная/дебитная карточка

Varvara-kras (X)

3 +2

магнитная дебетовая карта (для банкомата)

Ann Nosova

(пластиковая) карта для снятия наличности

Serhiy Trylis

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +4

atm/debit card см

Explanation:
The plastic card used in an ATM for deposits, cash withdrawals, account transfers and other related functions. A PIN must be entered to withdraw cash and access account functions. An ATM card may also be used to make a debit purchase if the merchant has a PIN pad to accept the key entry.

Reference: http://www.paymentech.com/glo_glo_a_page.jsp

Smantha
Israel
Local time: 02:05
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Hebrew
PRO pts in category: 16

51 mins confidence:

peer agreement (net): +3

atm/debit card дебетовая карточка

Explanation:
если полностью формулировать, то получается несколько громоздско: "дебетовая карточка с возможностью снятия наличных через банкомат"... )))

Смотря что у Вас за текст. Вполне возможно, что этот полный вариант и можно использовать именно в Вашей версии перевода.

Vadim Vetrichenko
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

KPATEP (X): осталось перевести на русский слово "дебетный" и объяснить, чем такие карты отличаются от крЕдитных.

30 mins

-> Ваш сарказм считаю здесь совершенно неуместным. Лидеры рынка (Сбербанк, Внешторгбанк, Альфабанк, Райффайзенбанк) называют эту карту дебетовой. Точка.

agree

Andrey Rykov: Наиболее распространенное название. Заявляю как бывший работник отдела платиковых карт))

7 hrs

-> спасибо, Андрей

agree

Blithe: именно дебетовая, так она называется по-русски

1 day 17 hrs

-> спасибо за поддержку, Blithe

agree

Zamira B.: дебетовая отличается от кредитной тем, что в кредит вы по ней ничего не купите, т.е. расход возможен в пределах остатка средств

1 day 20 hrs

-> Благодарю за комментарий, Замира

10 mins confidence:

peer agreement (net): +3

atm/debit card банкоматная/дебитная карточка

Explanation:
I think they are the same. ATM is more American, Cash is more British.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-07 11:42:06 GMT)
--------------------------------------------------

дебЕтная, оказывается

Varvara-kras (X)

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

atm/debit card магнитная дебетовая карта (для банкомата)

Explanation:
Все зависит от того, для кого предназначен перевод.

На территории РФ, Украины ( насчет других бывших республик я не располагаю информацией)
atm(automatic teller machine) называются банкоматами.

В отношении остального - подробная информация по адресу:

http://www.at.nnov.ru/cards/types/bank.phtml
Банковская пластиковая карточка - универсальный платежный инструмент, являющийся ключом доступа к управлению банковским счетом и позволяющий своему владельцу оплачивать товары и услуги в различных торговых и сервисных предприятиях, принимающих карточки, получать наличные деньги, а также пользоваться иными дополнительными услугами и определёнными преимуществами. Появившись в середине прошлого века, банковские карточки получили распространение в более чем 200 странах мира и успели стать неотъемлемым атрибутом цивилизованного человека.
Все пластиковые карты, находящиеся в обращении на территории России, можно разделить на:
международные карты
карты локального использования

Существуют и иные критерии классификации банковских карт. В зависимости от типа расчетной схемы различают кредитные и дебетовые карты; в зависимости от применяемых технологий различают карты с магнитной полосой и с микропроцессором.
Существует два режима работы с магнитными картами.
В режиме on-line устройство (торговый терминал, электронная касса, банкомат) считывает информацию с магнитной карты, которая по каналу связи передается в центр авторизации карт. Здесь полученное сообщение обрабатывается, а затем со счета владельца карты либо списывается сумма покупки (если карточка дебетовая), либо на сумму покупки увеличивается долг владельца карты (если карточка кредитная). При этом проверяется, не является ли карта утерянной или украденной, достаточно ли средств на счете владельца (если карточка дебетовая), не превышен ли лимит кредита (если карточка кредитная).

Ann Nosova
United States
Local time: 18:05
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 16

2 days 13 hrs confidence:

atm/debit card

(пластиковая) карта для снятия наличности

Serhiy Trylis
Ukraine
Local time: 02:05
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Many thanks to all answerers!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ATM/Debit Card

Russian translation: (пластиковая) карта для снятия наличности

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ATM/Debit Card

Russian translation: (пластиковая) карта для снятия наличности

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language