Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
syndicate
Turkish translation:
kullandırmak /ortak kullanıma sunmak
Added to glossary by
Taner Göde
Oct 10, 2006 07:13
17 yrs ago
1 viewer *
English term
syndicate
English to Turkish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Web Sites
"We syndicate our search products to mobile web sites..."
"I want to syndicate XXX on my mobile website how do I learn more?"
Sendikalaştırmak gibi bir terim kullanılmaya başlamış. Doğrusu hiç hoşuma gitmedi. Bilmediğim bir şey mi var? Müşterek, zincirleme gibi birşeyler geliyor aklıma. Öneriniz var mı?
Teşekkürler
"I want to syndicate XXX on my mobile website how do I learn more?"
Sendikalaştırmak gibi bir terim kullanılmaya başlamış. Doğrusu hiç hoşuma gitmedi. Bilmediğim bir şey mi var? Müşterek, zincirleme gibi birşeyler geliyor aklıma. Öneriniz var mı?
Teşekkürler
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +5 | kullandırmak / ortak kullanıma sunmak |
Taner Göde
|
| 5 +1 | Satmak |
Adil Sönmez
|
| 3 | dağıtmak |
Özden Arıkan
|
Proposed translations
+5
6 mins
Taner Göde
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
NATIVE SPEAKER QUALITY TRANSLATIONS
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Dutch to Turkish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
kullandırmak / ortak kullanıma sunmak
Syndication
From Wikipedia, the free encyclopedia
******************************
Syndication may mean:
Television syndication, where individual stations buy programs outside of the network system
Print syndication, where individual newspapers or magazines license news articles, columns, or comic strips
Web syndication, where web feeds make a portion of a web site available to other sites or individual subscribers
Radio syndication, where individual radio stations may obtain programming.
Syndication (horse racing), in the thoroughbred horse racing industry, the sale of the breeding rights to a specific stallion to a group of investors.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-10-10 07:23:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Syndication
http://en.wikipedia.org/wiki/Syndicate
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-10-10 07:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
"Sendikalaştırmak" diye bir tercim kullanılmaya başlanmışsa bu CD'ye "SİDİ" ve MR'a "EMAR" demek kadar vahim bir durum bence.
Bir de "CLASSIFIED" için "SINIFLANDIRILMIŞ" diyenleri çeviri okuluna geri havale ediyorum!!!
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-10-10 19:56:04 GMT)
--------------------------------------------------
1. Yukarıda "terim" yerine "tercim" yazmışım. Düzeltirim.
2. Cümle anlamı:
"We syndicate our search products to mobile web sites..."
"Arama ürünlerimizi mobil web sitelerinin kullanımına sunuyoruz..."
"I want to syndicate XXX on my mobile website how do I learn more?"
"XXX'i mobil websitemde kullanıma sunmak istiyorum. Daha fazla bilgi nasıl öğrenebilirim?"
Teşekkür ederim.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2006-10-13 10:03:14 GMT)
--------------------------------------------------
Satmak ve Dağıtmak için İngilizcede uygun sozcukler var, "Syndicate" olarak kullanılması "kendi aralarında kullandırmak/ortak kullanıma sunmak" şeklindedir.
From Wikipedia, the free encyclopedia
******************************
Syndication may mean:
Television syndication, where individual stations buy programs outside of the network system
Print syndication, where individual newspapers or magazines license news articles, columns, or comic strips
Web syndication, where web feeds make a portion of a web site available to other sites or individual subscribers
Radio syndication, where individual radio stations may obtain programming.
Syndication (horse racing), in the thoroughbred horse racing industry, the sale of the breeding rights to a specific stallion to a group of investors.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-10-10 07:23:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Syndication
http://en.wikipedia.org/wiki/Syndicate
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-10-10 07:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
"Sendikalaştırmak" diye bir tercim kullanılmaya başlanmışsa bu CD'ye "SİDİ" ve MR'a "EMAR" demek kadar vahim bir durum bence.
Bir de "CLASSIFIED" için "SINIFLANDIRILMIŞ" diyenleri çeviri okuluna geri havale ediyorum!!!
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-10-10 19:56:04 GMT)
--------------------------------------------------
1. Yukarıda "terim" yerine "tercim" yazmışım. Düzeltirim.
2. Cümle anlamı:
"We syndicate our search products to mobile web sites..."
"Arama ürünlerimizi mobil web sitelerinin kullanımına sunuyoruz..."
"I want to syndicate XXX on my mobile website how do I learn more?"
"XXX'i mobil websitemde kullanıma sunmak istiyorum. Daha fazla bilgi nasıl öğrenebilirim?"
Teşekkür ederim.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2006-10-13 10:03:14 GMT)
--------------------------------------------------
Satmak ve Dağıtmak için İngilizcede uygun sozcukler var, "Syndicate" olarak kullanılması "kendi aralarında kullandırmak/ortak kullanıma sunmak" şeklindedir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herkese teşekkür ederim. Allah aşkına sendikasyon kullanmayalım!"
+1
1 hr
Adil Sönmez
Native in Turkish
The best native Turkish translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish
Satmak
Cümle Anlamı:
“Araştırma ürünlerimizi hareketli web sitelerine sattık.”
Sözcük Anlamı:
Syndicate
• verb: organize into or form a syndicate
• verb: join together into a syndicate (Example: "The banks syndicated")
http://public.onelook.com/cgi-bin/cgiwrap/bware/dofindp.cgi
Syndicate
—n.
1. a group of individuals or organizations combined or making a joint effort to undertake some specific duty or carry out specific transactions or negotiations: The local furniture store is individually owned, but is part of a buying syndicate.
2. a combination of bankers or capitalists formed for the purpose of carrying out some project requiring large resources of capital, as the underwriting of an issue of stock or bonds.
3. Journalism.
a. an agency that buys articles, stories, columns, photographs, comic strips, or other features and distributes them for simultaneous publication in a number of newspapers or periodicals in different localities. Cf. boiler plate (def. 2).
b. a business organization owning and operating a number of newspapers; newspaper chain.
4. a group, combination, or association of gangsters controlling organized crime or one type of crime, esp. in one region of the country.
5. a council or body of syndics.
6. a local organization of employers or employees in Italy during the Fascist regime.
—v.t.
1. to combine into a syndicate.
2. to publish simultaneously, or supply for simultaneous publication, in a number of newspapers or other periodicals in different places: Her column is syndicated in 120 papers.
3. Television.to sell (a program, series, etc.) directly to independent stations.
4. to sell shares in or offer participation in the financial sharing of (a risk venture, loan, or the like): to syndicate a racehorse among speculators; to syndicate a loan among several banks.
—v.i.
to combine to form a syndicate.
http://www.infoplease.com/dictionary/syndicate
“Araştırma ürünlerimizi hareketli web sitelerine sattık.”
Sözcük Anlamı:
Syndicate
• verb: organize into or form a syndicate
• verb: join together into a syndicate (Example: "The banks syndicated")
http://public.onelook.com/cgi-bin/cgiwrap/bware/dofindp.cgi
Syndicate
—n.
1. a group of individuals or organizations combined or making a joint effort to undertake some specific duty or carry out specific transactions or negotiations: The local furniture store is individually owned, but is part of a buying syndicate.
2. a combination of bankers or capitalists formed for the purpose of carrying out some project requiring large resources of capital, as the underwriting of an issue of stock or bonds.
3. Journalism.
a. an agency that buys articles, stories, columns, photographs, comic strips, or other features and distributes them for simultaneous publication in a number of newspapers or periodicals in different localities. Cf. boiler plate (def. 2).
b. a business organization owning and operating a number of newspapers; newspaper chain.
4. a group, combination, or association of gangsters controlling organized crime or one type of crime, esp. in one region of the country.
5. a council or body of syndics.
6. a local organization of employers or employees in Italy during the Fascist regime.
—v.t.
1. to combine into a syndicate.
2. to publish simultaneously, or supply for simultaneous publication, in a number of newspapers or other periodicals in different places: Her column is syndicated in 120 papers.
3. Television.to sell (a program, series, etc.) directly to independent stations.
4. to sell shares in or offer participation in the financial sharing of (a risk venture, loan, or the like): to syndicate a racehorse among speculators; to syndicate a loan among several banks.
—v.i.
to combine to form a syndicate.
http://www.infoplease.com/dictionary/syndicate
Peer comment(s):
| agree |
Mehmet Hascan
: to sell an article, a photograph, a television programme, etc. to several different newspapers, etc.
9 hrs
|
|
Teşekkür ederim
|
1 day 15 hrs
Özden Arıkan
Germany
Germany
Native in Turkish
Specializes in field
Germany
I talk Turkey... and so will you!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
dağıtmak
ücretle / ücret karşılığı dağıtmak
dağıtımını yapmak
dağıtımcısı olmak
gibi şekillerde kullanılabilir. Belki birazcık daha kısa ve belirgin olabilir, ama açıkçası emin değilim. Emin olduğum şeyler, 1. bunun yerleşik bir karşılığı yok, 2. sendikalaştırmak kesinlikle değil :-)
dağıtma fiilinin olabileceği düşüncesi de aşağıdaki sözlük tanımını okurken aklıma geldi. (2. linkte 'verb' kısmına bakın.)
dağıtımını yapmak
dağıtımcısı olmak
gibi şekillerde kullanılabilir. Belki birazcık daha kısa ve belirgin olabilir, ama açıkçası emin değilim. Emin olduğum şeyler, 1. bunun yerleşik bir karşılığı yok, 2. sendikalaştırmak kesinlikle değil :-)
dağıtma fiilinin olabileceği düşüncesi de aşağıdaki sözlük tanımını okurken aklıma geldi. (2. linkte 'verb' kısmına bakın.)
Something went wrong...