phrase

English translation: I hereby certify that the marriage of the above-named couple was solemnized at

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Hebrew term or phrase:	הריני מאשר בזה , כי הנישואין של הזוג הנ"ל נערכו ב
English translation:	I hereby certify that the marriage of the above-named couple was solemnized at
Entered by:	Smantha

10:44 Oct 10, 2006

Hebrew to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Marriage Certificate

Hebrew term or phrase: phrase

הריני מאשר בזה , כי הנישואין של הזוג הנ"ל נערכו ב______ ונרשמו בלשכת הרבמות ב

What is the best way to say it?

Smantha KudoZ activity Questions: 107 (none open) (11 closed without grading) Answers: 680 Israel
Local time: 12:56

I hereby certify that the marriage of the above-named couple was solemnized at

Explanation:
self-explanatory

Selected response from:

judithyf
Local time: 12:56

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

I hereby certify that the marriage of the above-named couple was solemnized at

judithyf

I hereby certify that the marriage of the abovementioned couple....

Suzan Chin

5 -1

I hereby confirm that the wedding of the aforementioned couple took place at ________ and was duly r

Akiva Brest (X)

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

I hereby certify that the marriage of the above-named couple was solemnized at

Explanation:
self-explanatory

judithyf
Local time: 12:56
Native speaker of: English
PRO pts in category: 116

Grading comment

Thank you!

14 mins confidence:

peer agreement (net): -1

I hereby confirm that the wedding of the aforementioned couple took place at ________ and was duly r

Explanation:
The web is replete with kettubot - enter "kettubot" in google and..........

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-10-10 11:02:27 GMT)
--------------------------------------------------

I hereby confirm that the wedding of the aforementioned couple took place at ________ and was duly registered at teh Rabbinical Council offices at

Reference: http://www.goldfinearts.com/ketubbot.html
Reference: http://www.customketubah.com/gallery/figurative.htm

Akiva Brest (X)
Israel
Local time: 12:56
Works in field
Native speaker of:

English,

Hebrew
PRO pts in category: 30

Notes to answerer

Asker: Thanks for the links, but I need marriage certificate examples specifically.

4 hrs confidence:

I hereby certify that the marriage of the abovementioned couple....

Explanation:
I hereby certify that the marriage of the abovementioned couple was held on (date) and was registered at the Rabbinate Office in (city).

Suzan Chin
United States
Local time: 05:56
Native speaker of:

Hebrew
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

phrase

English translation: I hereby certify that the marriage of the above-named couple was solemnized at

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

phrase

English translation: I hereby certify that the marriage of the above-named couple was solemnized at

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language