Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
selbstredend
English translation:
goes without saying
German term
selbstredend
Bei aller Freiheit der Parteien bei der Verfahrensgestaltung bleibt ein Schiedsverfahren stets ein Akt der Rechtsprechung mit rechtlich definierten Mindestanforderungen an die Durchführung des Verfahren. Ferner spielen oft recht komplexe Rechtsfragen eine Rolle, deren Verständnis und Lösung für einen juristischen Laien schwierig ist. Deshalb sind Juristen als Schiedsrichter prädestiniert, soweit sie forensische Erfahrung haben. Dies ist bei vielen Rechtsanwälten der Fall und ***selbstredend*** bei Richtern.
This is true for many lawyers and ??? for judges.
(Irgendwie will mein Hirn nach langen Übersetzungsnächten einfach nicht mehr so ganz funktionieren....)
| 3 +5 | goes without saying |
Manuela Junghans
|
| 3 +3 | of course |
Sabine Trautewein
|
| 4 | of course |
Susanne Rindlisbacher
|
| 4 | self-explanatory |
KARIN ISBELL
|
| 3 | naturally |
archtrans
|
Non-PRO (1): Ulrike Kraemer
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Germany
Personalised services - 24/7
Native in: German 
Works in: English to German, German, Spanish to German
goes without saying
of course
| agree |
Ulrike Kraemer
: mir auch... :-)
3 mins
|
| agree |
Martina Höppner (X)
: prima, warum es schwerer machen als es ist…
1 hr
|
| agree |
Adrian MM. (X)
: have seen mostlly in Swiss tests
3 hrs
|
Portugal
Quality and Dedication
Native in: German 
Works in: English to German, Portuguese to German, German, and 1 more.
of course
naturally
http://www.woerterbuch.info/?query=naturally&s=dict
could also use "certainly"
http://www.woerterbuch.info/?query=selbstredend&s=thesaurus
United States
Accurate and equivalent
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English, Russian to English, and 1 more.
self-explanatory
| neutral |
Francis Lee (X)
: but surely not here?
16 hrs
|
Something went wrong...