Oct 17, 2006 13:34
17 yrs ago
English term
ONSHORE ACCOUNTS
English to Russian
Bus/Financial
Economics
CURRENCY
Is it possible for XXX to pay into an offshore account, and therefore only satisfying their payment obligation when the amount was received in the offshore account? This would allow the project to avoid
a good deal of political risk.
THIS IS NOT POSSIBLE UNDER CURRENT CURRENCY CONTROL REGULATIONS. ALL PAYMENTS BETWEEN TWO RESIDENTS MUST BE MADE INTO ONSHORE ACCOUNTS.
a good deal of political risk.
THIS IS NOT POSSIBLE UNDER CURRENT CURRENCY CONTROL REGULATIONS. ALL PAYMENTS BETWEEN TWO RESIDENTS MUST BE MADE INTO ONSHORE ACCOUNTS.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | внутренние счета |
Alex Bezuglyy
|
| 4 +3 | оншорные счета |
erika rubinstein
|
| 2 +1 | местные счета |
Kirill Semenov
|
| 3 | "в местной валюте" |
vasilyts
|
| 4 -1 | счет, открытый в банке-резиденте |
Nadezhda Kirichenko
|
Change log
Oct 17, 2006 13:36: Kirill Semenov changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Proposed translations
+2
13 mins
Alex Bezuglyy
Native in Russian
Specializes in field
https://picoworkers.com/?a=4aea0296
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, English to Russian, German to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
внутренние счета
Банковские оффшорные зоны - финансово-кредитный словарь
... перевода средств с оффшорных счетов на внутренние бан ковские счета при соблюдении следующих условий: ... Финансово-кредитный словарь
http://www.faito.ru/pages/infresources/fkglossary/glossary.p... - 35,377 байт
... перевода средств с оффшорных счетов на внутренние бан ковские счета при соблюдении следующих условий: ... Финансово-кредитный словарь
http://www.faito.ru/pages/infresources/fkglossary/glossary.p... - 35,377 байт
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
4 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
20
местные счета
В противоположность оффшорным.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-10-17 13:39:02 GMT)
--------------------------------------------------
Т. е. счета компаний, зарегистрированных в стране.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-10-17 13:39:02 GMT)
--------------------------------------------------
Т. е. счета компаний, зарегистрированных в стране.
+3
7 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
67
оншорные счета
Компания "Barity Holding Ltd", инвестиции, кредиты, офшоры, оншоры ...... кредиты, оффшоры, оншоры, счета в зарубежных банках, управление финансами ... Государства, где кроме оффшорных компаний, существуют обычные (оншорные ...
www.barity.ru/en/servmar.shtml
www.barity.ru/en/servmar.shtml
Peer comment(s):
| agree |
Smantha
1 min
|
|
thank you
|
|
| agree |
Sergei Tumanov
14 mins
|
|
thank you
|
|
| neutral |
koundelev
: Ну зачем повторять чужие неудачные решения? Слов в русском языке хватает и без "калькирования"...
25 mins
|
| agree |
KARIN ISBELL
: yes, I'd leave it untranslated, merely transliterated into Roman letters
1 hr
|
|
thank you
|
17 mins
"в местной валюте"
все платежи между двумя резидентами должны быть в местной валюте (это и подразумевает что банковские счета этих контрагентов открыты внутри страны)
-1
1 hr
Nadezhda Kirichenko
Native in Russian
Works in field
lawyer-linguist (EN-RU, RU-EN)
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
25
счет, открытый в банке-резиденте
вообще-то для целей валютного контроля "внутренний" счет называется именно так.
Peer comment(s):
| disagree |
vasilyts
: так в банке резиденте может быть открыт и валютный счет
15 hrs
|
|
не вижу в этом проблемы
|
Discussion