This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to Italian
  3. Law (general)

instanta constata cauza in stare de judecata

Italian translation: il giudice ha posto la causa in discussione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:instanţa constată cauza în stare de judecată
Italian translation:il giudice ha posto la causa in discussione
Entered by: Lucica Abil (X)

14:17 Oct 19, 2006
Romanian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / general
Romanian term or phrase: instanta constata cauza in stare de judecata
Multumesc.
translator2012
il giudice ha posto la causa in discussione
Explanation:
il giudice/il tribunale/il collegio giudicante ha posto la causa in discussione

Instanţa constată/declară cauza în stare de judecată după ce s-a terminat faza administrării de probe.
Mai întâi, părţile depun probele de care înţeleg să se servească în proces, apoi judecătorul le întreabă dacă mai au probe de solicitat/depus. Dacă răspunsul este ”nu”, judecătorul constată/declară cauza în stare de judecată şi dă cuvântul pe fond, care constă în prezentarea concluziilor. Apoi, judecătorul pronunţă hotărârea sau lasă cauza în pronunţare, urmând să decidă la o dată ulterioară.

All'udienza, dopo reiterati tentativi di conciliazione esperiti dalle parti, il Giudice ***ha posto la causa in discussione*** e, all'esito, si è riservato di decidere.
http://domino.filcams.lombardia.it/infolombardia.nsf/de629ad...

Discussione
l Diritto processuale civile artt. 190, 352, 379, 420, 437 c.p.c.
La (—) della causa, nel processo civile, consiste nell’esposizione orale, ad opera dei difensori delle parti, delle ragioni che sorreggono le domande e le eccezioni precedentemente proposte, in udienza pubblica, dinanzi al giudice.
Finita la (—), il giudice ordina che la causa venga decisa.

l Diritto processuale penale artt. 523, 524 c.p.p.
È il momento finale del dibattimento [vedi] in cui le parti, dopo l’assunzione delle prove, presentano le loro conclusioni.
http://www.simone.it/cgi-local/Dizionari/newdiz.cgi?voce,5,1...

"Causa pendente" înseamnă ”cauză pendinte”, adică pe rolul unei instanţe.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-10-19 18:11:33 GMT)
--------------------------------------------------

Istanza (d. amm.; d. p. civ.)

Atto che nel procedimento amministrativo [vedi] è costituito da una richiesta di un privato finalizzata all’ottenimento di un provvedimento a suo favore. L’(—) è denominata “esposto” quando da essa non derivano obblighi per la pubblica amministrazione.
Nel processo civile, l’(—) è normalmente una domanda volta ad ottenere un provvedimento giurisdizionale. Può assumere la forma del ricorso (art. 747 c.p.c.), di atto di citazione (art. 216 c.p.c.), ovvero può essere contenuta nel verbale d’udienza (per es. la richiesta di nomina del consulente tecnico d’ufficio).
http://www.simone.it/cgi-local/Dizionari/newdiz.cgi?voce,5,3...

Când este vorba despre termeni de specialitate, prefer dicţionarele de specialitate.
Selected response from:

Lucica Abil (X)
Romania
Local time: 19:33
Grading comment
Multumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1il giudice ha posto la causa in discussione
Lucica Abil (X)
3il collegio giudicante ammette la causa pendente
Monica Tuduce
4 -2l'istanza constat la causa in stato di giudizio
geapep


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
l'istanza constat la causa in stato di giudizio


Explanation:
nu ma pricep la explicatii

geapep
Sweden
Local time: 18:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mihaela Petrican: este incorect din punct de vedere gramatical
18 mins
  -> "constata" - din greseala nu am scris ultimul "a" si cred ca era evident o greseala...
disagree  Lucica Abil (X): istanza este cererea adresată organelor judiciare sau administrative.//istanza nu are sensul de instanţă, adică judecător/judecătorie/tribunal
2 hrs
  -> Istanza are mai multe sensuri, printre care si cel de cerere, dar si cel de instanta. Observ ca lucrati mult cu termeni gasiti pe internet. Considerati si dictionarele celor mai mari italienisti de origine romana (Balaci A, Gherman H. samd).
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
il collegio giudicante ammette la causa pendente


Explanation:
cauza în stare de judecată= "cauza pendente"

"Ci teniamo a precisare, che la procedura transattiva in questione riguarda esclusivamente coloro che dispongono dei requisiti suddetti (causa pendente al novembre 2003, accettazione della proposta entro gennaio 2004). Chiaramente resta fermo il concetto per cui ogni emofilico danneggiato da plasmaderivati infetti merita un ristoro dei danni patiti."

http://www.giustizia.it/cassazione/leggi/dl571_94.html
"Art. 669-quater (Competenza in corso di causa).- Quando vi è causa pendente per il merito la domanda deve essere proposta al giudice della stessa."

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2006-10-19 15:25:27 GMT)
--------------------------------------------------

Sau
La causa è pendente avanti al Tribunale di...
".. Avv. …………………. come autore della citazione da cui è derivata la causa pendente avanti il Tribunale di ...........contro i sigg. …………………. e ……………………..>>."

http://www.penale.it/giuris/meri_051.htm

Monica Tuduce
Local time: 18:33
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 119
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
il giudice ha posto la causa in discussione


Explanation:
il giudice/il tribunale/il collegio giudicante ha posto la causa in discussione

Instanţa constată/declară cauza în stare de judecată după ce s-a terminat faza administrării de probe.
Mai întâi, părţile depun probele de care înţeleg să se servească în proces, apoi judecătorul le întreabă dacă mai au probe de solicitat/depus. Dacă răspunsul este ”nu”, judecătorul constată/declară cauza în stare de judecată şi dă cuvântul pe fond, care constă în prezentarea concluziilor. Apoi, judecătorul pronunţă hotărârea sau lasă cauza în pronunţare, urmând să decidă la o dată ulterioară.

All'udienza, dopo reiterati tentativi di conciliazione esperiti dalle parti, il Giudice ***ha posto la causa in discussione*** e, all'esito, si è riservato di decidere.
http://domino.filcams.lombardia.it/infolombardia.nsf/de629ad...

Discussione
l Diritto processuale civile artt. 190, 352, 379, 420, 437 c.p.c.
La (—) della causa, nel processo civile, consiste nell’esposizione orale, ad opera dei difensori delle parti, delle ragioni che sorreggono le domande e le eccezioni precedentemente proposte, in udienza pubblica, dinanzi al giudice.
Finita la (—), il giudice ordina che la causa venga decisa.

l Diritto processuale penale artt. 523, 524 c.p.p.
È il momento finale del dibattimento [vedi] in cui le parti, dopo l’assunzione delle prove, presentano le loro conclusioni.
http://www.simone.it/cgi-local/Dizionari/newdiz.cgi?voce,5,1...

"Causa pendente" înseamnă ”cauză pendinte”, adică pe rolul unei instanţe.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-10-19 18:11:33 GMT)
--------------------------------------------------

Istanza (d. amm.; d. p. civ.)

Atto che nel procedimento amministrativo [vedi] è costituito da una richiesta di un privato finalizzata all’ottenimento di un provvedimento a suo favore. L’(—) è denominata “esposto” quando da essa non derivano obblighi per la pubblica amministrazione.
Nel processo civile, l’(—) è normalmente una domanda volta ad ottenere un provvedimento giurisdizionale. Può assumere la forma del ricorso (art. 747 c.p.c.), di atto di citazione (art. 216 c.p.c.), ovvero può essere contenuta nel verbale d’udienza (per es. la richiesta di nomina del consulente tecnico d’ufficio).
http://www.simone.it/cgi-local/Dizionari/newdiz.cgi?voce,5,3...

Când este vorba despre termeni de specialitate, prefer dicţionarele de specialitate.

Lucica Abil (X)
Romania
Local time: 19:33
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 139
Grading comment
Multumesc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iulia Negru: Excelent raspuns
2091 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search