Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
is not located within
français translation:
ne survient pas endéans/ne survient pas dans les..
Added to glossary by
briski
Oct 27, 2006 11:29
17 yrs ago
anglais term
is not located within
anglais vers français
Droit / Brevets
Droit (général)
acte de dernière volonté
The provision has no effect if such statement **is not located within***sixty days of the appointement of the Personal Representative.
j'ai trouvé que "to be located" signifie " faire l'objet d'une concession locative"..
...si la déclaration ne fait pas l'objet d'une concession locative d'ici soixante jours la nomination du Representant successoral de mon patrimoine...????
mais la tournure ne me plait pas..
j'ai trouvé que "to be located" signifie " faire l'objet d'une concession locative"..
...si la déclaration ne fait pas l'objet d'une concession locative d'ici soixante jours la nomination du Representant successoral de mon patrimoine...????
mais la tournure ne me plait pas..
Proposed translations
(français)
| 4 | ne survient pas endéans |
Joëlle Bouille
|
| 4 | n'a pas lieu dans les |
Bertrand Besancon
|
| 4 | au plus tard 60 jours après... |
Alexandre Coutu
|
| 3 | n'est pas établie dans les |
Magali Brazier
|
Proposed translations
34 minutes
Joëlle Bouille
France
France
Native in français
Specializes in field
France
Award-winning | +19 years | UNAVAILABLE
Native in: français (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: anglais vers français, français, néerlandais vers français
Related KudoZ points
:
79
Selected
ne survient pas endéans
Une traduction :
Cette disposition est sans effet si ladite déclaration ne survient pas endéans les soixante jours de la désignation ...
Cette disposition est sans effet si ladite déclaration ne survient pas endéans les soixante jours de la désignation ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Joelle..:)"
33 minutes
Magali Brazier
Canada
Canada
Native in français
Specializes in field
Canada
Une avocate au service de la traduction
Native in: français
Works in: anglais vers français
Related KudoZ points
:
95
n'est pas établie dans les
Autre sens du verbe "locate": établir, installer, découvrir. A voir avec le contexte.
9 heures
Bertrand Besancon
Native in français
Works in field
MS Computer Science
Native in: français 
Works in: anglais vers français, espagnol vers français, français
Related KudoZ points
:
12
n'a pas lieu dans les
Exemples:
Toutefois, si celui-ci n'a pas lieu dans les deux ans suivant la constatation de l'inaptitude professionnelle, le stagiaire est licencié. Article R323-109 ...
alize.finances.gouv.fr/criph/cadrejuridique/codedutravailreglementaire.htm - 31k -
Cependant, si la livraison n'a pas lieu dans les 6 mois suivant la date indicative de livraison, la vente pourra être résolue à la demande de l'une ou ...
www.cerp-rouen.fr/CerpRouenV1/Activites/Export/CGV.htm?user... - 11k
Toutefois, si celui-ci n'a pas lieu dans les deux ans suivant la constatation de l'inaptitude professionnelle, le stagiaire est licencié. Article R323-109 ...
alize.finances.gouv.fr/criph/cadrejuridique/codedutravailreglementaire.htm - 31k -
Cependant, si la livraison n'a pas lieu dans les 6 mois suivant la date indicative de livraison, la vente pourra être résolue à la demande de l'une ou ...
www.cerp-rouen.fr/CerpRouenV1/Activites/Export/CGV.htm?user... - 11k
9 heures
Alexandre Coutu
Canada
Canada
Native in français
Specializes in field
Canada
Specializing in Legislative Translation
Native in: français
Works in: anglais vers français
Related KudoZ points
:
13
au plus tard 60 jours après...
*
Something went wrong...