Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nullserienbegleitung
English translation:
monitoring of pilot production (run)
Added to glossary by
Ruth Wiedekind
Oct 31, 2006 09:47
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Native in: Afrikaans 
, English
Works in: German to English, Afrikaans to English, English to Afrikaans, and 1 more.
Nullserienbegleitung
German to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Nach der Installation des BV-Systems in der Kundenanlage wird dieses vom Systemanbieter parametrisiert. Alle Messungen werden in einer Excel-Datei gespeichert, um die Prüfsicherheit und die Rejectrate zu verifizieren.Eine Nullserienbegleitung stellt sicher, dass die gewählten Parameter praxistauglich sind.
I have a task list to translate, one of the points on the list is Nullserienbegleitung. There is no more context, but in essence I gather it would be the same as the above example from the Internet. "Supervising the pilot run" perhaps?
Thanks for any help/ideas!
I have a task list to translate, one of the points on the list is Nullserienbegleitung. There is no more context, but in essence I gather it would be the same as the above example from the Internet. "Supervising the pilot run" perhaps?
Thanks for any help/ideas!
Proposed translations
(English)
| 3 | monitoring of pilot production (run) |
Ruth Wiedekind
|
| 3 +2 | Pre-production tests |
Ventnai
|
| 3 | pilot-run series |
Manuela Junghans
|
Proposed translations
12 hrs
Ruth Wiedekind
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
8 years of automotive purchasing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
27
Selected
monitoring of pilot production (run)
nice: http://esd.mit.edu/headline/calendar/110703cipd.html
or "pilot production monitoring":
http://sec.edgar-online.com/2001/04/02/0001032210-01-500180/...
ThermaCAM Researcher
The ThermaCAM Researcher is a suite of Windows-based analysis software and interconnect hardware for the SC series cameras. First introduced in the first quarter of 2000, this software and hardware product allows design engineers to evaluate static or dynamic thermal events and data. Information is captured and
stored on standard PC memory devices and can be analyzed either within the package or by using third party software such as MatLAB(R). The product is used in applications including
product development, failure analysis, pilot production monitoring and thermal management.
Note: There are some relevant Google hits for "pre-production monitoring" but, personally, I would use "pilot production (run)" for "Nullserie" (//Vorserie).
or "pilot production monitoring":
http://sec.edgar-online.com/2001/04/02/0001032210-01-500180/...
ThermaCAM Researcher
The ThermaCAM Researcher is a suite of Windows-based analysis software and interconnect hardware for the SC series cameras. First introduced in the first quarter of 2000, this software and hardware product allows design engineers to evaluate static or dynamic thermal events and data. Information is captured and
stored on standard PC memory devices and can be analyzed either within the package or by using third party software such as MatLAB(R). The product is used in applications including
product development, failure analysis, pilot production monitoring and thermal management.
Note: There are some relevant Google hits for "pre-production monitoring" but, personally, I would use "pilot production (run)" for "Nullserie" (//Vorserie).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everybody! I decided against pre-production tests in spite of the peer agreements because the document lists various other test that are performed prior to production of the pilot series itself, and it would be too ambiguous which test are "pre-pilot-production" and which are "pre-real-production". "
7 mins
Manuela Junghans
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Personalised services - 24/7
Native in: German 
Works in: English to German, German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
25
pilot-run series
Comparing it against a pilot-run series will ensure...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-10-31 09:56:57 GMT)
--------------------------------------------------
also called initial batch
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-10-31 09:56:57 GMT)
--------------------------------------------------
also called initial batch
+2
16 mins
Pre-production tests
http://composite.about.com/library/glossary/p/bldef-p4241.ht...
Definition: Tests conducted by a manufacturer to determine material conformity of a batch of composite material to established production specifications.
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2006-10-31 10:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
or perhaps
monitoring of pre-production run
Good luck!
Definition: Tests conducted by a manufacturer to determine material conformity of a batch of composite material to established production specifications.
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2006-10-31 10:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
or perhaps
monitoring of pre-production run
Good luck!
Peer comment(s):
| agree |
Oktay Ardan (X)
: it is a part of the PPAP (pre-production approval process), it could also be translated as pre-production wittnessing
9 hrs
|
| agree |
Daniela Hubrich
: monitoring oder survey of pre-production ...
11 hrs
|
Something went wrong...