This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Ihre Gastgeber Familie XYZ
Gewürzbirnen

Glossary entry

German term or phrase:

Wochenangebot

French translation:

Forfait 7 jours / à la semaine

Added to glossary by lorette
Oct 31, 2006 11:44
17 yrs ago
German term

Wochenangebote

Non-PRO German to French Marketing Tourism & Travel
Bonjour tout le monde,

J'ai un petit doute... Il est en effet 12h43 :) donc ma question n'étonnera personne !

Day-Spa Angebote, ""Wochenangebote""

Semaines en promotion / promotion de la semaine / offres de la semaine ????
Peut-être forfaits Spécial Semaines ?

D'avance merci.
Proposed translations (French)
4 Forfaits 7 jours
3 offres hebdomadaires

Discussion

lorette (asker) Nov 7, 2006:
Je ferme la question pour la ré-ouvrir plus tard, quand j'aurais eu plus de précisions du client. J'attends toujours ! Bonne soirée. Et encore merci à tous.
GiselaVigy Oct 31, 2006:
on y est pas encore ..........
lorette (asker) Oct 31, 2006:
Une proposition de plus, une ! :-) Je vais ajouter ce terme à ma petite liste, je crois.
CMJ_Trans (X) Oct 31, 2006:
forfait hebdomadaire?
lorette (asker) Oct 31, 2006:
@ Manue : j'ai une sacrée liste pour ce client ! Des termes à coucher dehors. Est-ce la peine de préciser que c'est suisse tout ça ??? :)
@ Claire : bingo, ça m'a l'air bien.
@ Gisela : c'était bon ces poires ? :-)
@ ni-cole : merci (pas de jaloux comme ça !)
Claire Bourneton-Gerlach Oct 31, 2006:
offres à la semaine?
Emmanuelle Riffault Oct 31, 2006:
Je crois qu'il ne reste plus qu'une chose à faire : demander au client :-(
lorette (asker) Oct 31, 2006:
...enfin que ce terme est m...
lorette (asker) Oct 31, 2006:
Je vois bien que personne ne sait :)
GiselaVigy Oct 31, 2006:
ha, tu vois!
lorette (asker) Oct 31, 2006:
Dans mon document, j'ai déjà traduit maintes forfaits à toutes les sauces, dont forfait "Semaine Détente" par exemple. D'où mon doute...
lorette (asker) Oct 31, 2006:
J'ai également pensé au début à "offres de la semaine", mais il y a quelque chose qui capote ....
lorette (asker) Oct 31, 2006:
Mesdames, bien le bonjour ! Il s'agit là d'une énumération :
Diverse Massagen, Bäder und kosmetische Anwendungen
Day-Spa Angebote, Wochenangebote ect.
ni-cole Oct 31, 2006:
Peut-être est-ce une énumération: offres spéciales pour un jour (Day-Spa) et pour une semaine?
Emmanuelle Riffault Oct 31, 2006:
D'office, j'aurais dit "offres de la semaine", mais placé juste après "Day-Spa Angebote", tu me mets le doute :-( Bises

Proposed translations

1 hr
Selected

Forfaits 7 jours

Le tourisme français aime le terme de "forfait". Dans ce cas, pense qu'il s'agit d'un séjour de 8 jours/7 nuits.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Me revoici ! Un grand merci à tout le monde. Parlant de "forfaits journée", j'ai opté pour "forfaits à la semaine". "
54 mins

offres hebdomadaires

Puisque c'est une énumération d'offres, de prestations et de forfaits en tout genre...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search