Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
old Masters
French translation:
grands Maîtres (de la peinture classique)
Added to glossary by
Alain Marsol
Oct 31, 2006 18:45
17 yrs ago
2 viewers *
English term
France
passion and efficiency
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
old Masters
English to French
Art/Literary
Other
catalogue d'une exposition
existe-t-il une expression consacrée en français? Il s'agit de grands peintres, et "Vieux Maîtres" me paraît totalement déplacé!
Proposed translations
(French)
| 5 +4 | grands maîtres |
Alain Marsol
|
| 3 | maîtres anciens |
a05
|
| 3 | les grands peintres |
Alexandre Coutu
|
| 2 | vieux maîtres |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
+4
15 mins
Selected
grands maîtres
Je suis d'accord sur le fait que la traduction littérale est déplacée.
Il conviendrait éventuellement de préciser : "les grands Maîtres de la peinture classique..."
Il conviendrait éventuellement de préciser : "les grands Maîtres de la peinture classique..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
14
vieux maîtres
pourquoi pas?
Note from asker:
| "Vieux" n'est-il pas un peu trop péjoratif? |
18 mins
maîtres anciens
aussi
26 mins
les grands peintres
tout simplement, ou les grands maîtres comme le dit Alain.
Something went wrong...