Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
widescreen
Greek translation:
ευρεία οθόνη
Added to glossary by
Ioanna Karamanou
Nov 9, 2006 05:41
17 yrs ago
English term
United States
Native in: English 
, Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, English, and 5 more.
widescreen
English to Greek
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
televisions
TV VIEWING MODE, AGAIN
Proposed translations
(Greek)
| 4 +9 | ευρεία οθόνη |
Emmanouil Tyrakis
|
| 5 | Πλατιά οθόνη |
Tessy_vas
|
Change log
Nov 9, 2006 14:38: Maria Karra changed "Term asked" from "WIDESCREEN" to "widescreen" , "Field (write-in)" from "TELEVISIONS" to "televisions"
Proposed translations
+9
9 mins
Emmanouil Tyrakis
Native in Greek
Native in: Greek
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
ευρεία οθόνη
-
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-11-09 05:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sony.gr/view/ShowProduct.action?product=SDM-P234&...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-11-09 05:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sony.gr/view/ShowProduct.action?product=SDM-P234&...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Πλατιά οθόνη
all manuals in greek use this
Peer comment(s):
| neutral |
Emmanouil Tyrakis
: δηλαδή άμα η οθόνη πέσει κάτω θα πούμε έπεσε... φαρδιά πλατιά (χιχιχιχι)
6 mins
|
|
Μανώλη, έχεις δίκιο, το δικό σου ακούγεται καλύτερο (έτσι θα το έβαζα κι εγώ). Έψαξα, όμως, στα αρχεία της Philips που έχω μεταφράσει και στο «επίσημο» γλωσσάρι τους από Αγγλικά προς Ελληνικά -δεν θα το πιστέψεις!- έχουν το πλατιά οθόνη! Μάλλον μας πήραν
|
|
| neutral |
Vicky Papaprodromou
: Καλά σου λέει ο Μανόλης.:ΡΡΡ
5 hrs
|
|
Το ξέρω! Στα επίσημα γλωσσάρια που έχω από συνεργασίες μου με την Philips το έχει πλατιά!Συγγνώμη, βρε παιδιά! Μάλλον παχύναμε πολύ, οπότε τα πλάτη μας (κι η πλάτη μας!) πήραν πολύ αέρα! Αέεεεεεερα!!!!
|
Something went wrong...