Dec 2, 2006 08:47
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Your Spanish translation partner
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to Galician, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Highland game soup
English to Spanish
Other
Cooking / Culinary
Highland game supo
I am translating a menu, do you think I should translate it as " Sopa " highland" or not?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | consomé de caza escocesa |
Maria Luisa Duarte
|
| 5 | Sopa de gamo de Highland |
Carmen Hernaiz
|
| 4 | Sopa de venado serrano |
Juan Viloria
|
| 3 | sopa / caldo de caza / venado de Highland |
Dolores Vázquez
|
Proposed translations
1 hr
Carmen Hernaiz
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Translation, proofreading, editing.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Sopa de gamo de Highland
Yo creo que sí debes traducir todo.
1 hr
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
sopa / caldo de caza / venado de Highland
Una sugerencia.
Reference:
+1
1 hr
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
32
consomé de caza escocesa
+
Peer comment(s):
| agree |
patyjs
2 hrs
|
| neutral |
Valeria Lagos Gordon Downie
: "consomé" es masculino, debería ser "consomé escocés de caza"
1 day 1 min
|
6 hrs
Juan Viloria
Native in Spanish
Ciencias, Medicina, Poesía
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Italian to Spanish
Sopa de venado serrano
Es una buena expresión para un menú. Si el venado es exactamente de las tierras altas de Escocia, puede decirse apropiadamente: "Sopa de venado de las Highlands".
Si decimos "Sopa de venado escocés" los clientes pensarían en una sopa con Whiskey... :-).
Hasta pronto.
Si decimos "Sopa de venado escocés" los clientes pensarían en una sopa con Whiskey... :-).
Hasta pronto.
Discussion