This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

architects & designers

Chinese translation: 软件构架师和设计师

07:13 Dec 21, 2006
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IBM DB2 Records Manager
English term or phrase: architects & designers
The final topic in this course is the Records Manager Application Programming Interface (API). This topic relates to integrating RM with another application, so it is of interest primarily to software ***architects, designers***, and programmers. If you will be a user of Records Manager, such as a Records Administrator, this module will probably not be useful to you.

TIA
Shang
China
Local time: 21:39
Chinese translation:软件构架师和设计师
Explanation:
软件构架师：

EN
http://www.microsoft.com/presspass/exec/ozzie/default.mspx
...Ray Ozzie, Chief Software Architect...
Zh-CN
http://www.microsoft.com/msft/reports/ar06/staticversion/10k...
...ay Ozzie 担任 Bill 的首席软件构架师这个职位...

Selected response from:

xtang
Japan
Local time: 22:39
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4软件构架师和设计师
xtang
5 +1FYI
clearwater
5系统分析员(师)和高级程序员
Weiyong


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
软件构架师和设计师


Explanation:
软件构架师：

EN
http://www.microsoft.com/presspass/exec/ozzie/default.mspx
...Ray Ozzie, Chief Software Architect...
Zh-CN
http://www.microsoft.com/msft/reports/ar06/staticversion/10k...
...ay Ozzie 担任 Bill 的首席软件构架师这个职位...



xtang
Japan
Local time: 22:39
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 103
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angeline PhD
45 mins
  -> thanx :)
agree  Lu Wang
4 hrs
agree  Guei Lin
9 hrs
agree  Danbing HE
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
系统分析员(师)和高级程序员


Explanation:
全国软件资格与水平考试分4级：
系统分析员(师)
高级程序员
程序员(programmer编程员)
初级程序员


Weiyong
China
Local time: 21:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
FYI


Explanation:
架构师和设计师

clearwater
China
Local time: 21:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 492

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bin Zhao
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search