feature
Hungarian translation: elemző cikk
| 18:22 Jan 7, 2007 |
| English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: apro Hungary Local time: 02:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | elemző cikk |
| ||
| 5 +1 | kiemelt cikk |
| ||
| 5 -1 | vezércikk |
| ||
| 4 | adalék |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1kiemelt cikk Explanation: Angolul "feature(d) article"-nek is szokták mondani. Magyar megfelelője a kiemelt cikk. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1vezércikk Explanation: Szerintem a vezércikk az ide illő szó, -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2007-01-07 18:47:54 GMT) -------------------------------------------------- http://adata.hu/_soros/kiadvany.nsf/44cfa372d3c5a279c1256e96... Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5elemző cikk Explanation: Nem hiszem, hogy volna ennek pontos magyar megfelelője. A magyar definíciódról ez jutott eszembe, és az alábbi idézetek megerősítettek benne. nem csupán hirdetéseket közöl, hanem a kereskedelem különféle területeiről elemző cikkeket, összeállításokat is megjelentet http://www.cegszemle.hu/!hu-k/kiado/kiado.phtml Kívülállók arra tippelnek, hogy a magyar sajtóban ez idő tájt megannyi érdekes visszapillantó dokumentációs anyag, interjú, elemző cikk jelenik meg az 1956-os forradalomról és szabadságharcról. http://www.hhrf.org/magyarszo/arhiva/2006/10/21/ A rovatoknak címük van, például MAGYAR GLÓBUSZ (belpolitika), VILÁGFALU (külpolitika), NAGYÍTÁS (általában tényfeltáró riport vagy elemző cikk), … http://hu.wikipedia.org/wiki/Magyar_Narancs Hetente több, mint 80 komolyabb hír és 5-6 hosszú, elemző cikk (teszt, termékbemutató) jelenik meg oldalainkon. http://prohardver.hu/l.php?ct=100&mod=med Az ÉS 2002 január 11-i számában Cserba Júlia tollából elemzõ cikk jelent meg (Magyarok Párizsban) a magyar kultúra franciaországi évének (…) hatásáról és néhány fontosabb eseményérõl. http://www.es.hu/old/0207/agora.htm Most nem foglalkoznék minden egyes pontjával, ez azért mégiscsak egy blog, nem pedig egy komoly elemző cikk egy gazdasági hetilapban, … http://toros.blogter.hu/?post_id=43202 A Yahoo internetes portálon megjelent elemzõ cikk az iraki háború hirdetési piacra gyakorolt lehetséges hatásait vizsgálta. http://www.btl.hu/cgi-bin/oregano/cikkek.cgi?siteidx=1&cikki... A nemzetközi újságíró zsűri garancia arra is, hogy nemcsak az eredményekről, de a verseny kulisszatitkairól is számos elemző cikk születik Európa-szerte, ami nemcsak a verseny hírnevét öregbíti, de a különösen jól teljesítő ügynökségek (és nemzetek) hírét is elviszi a világba. http://www.kreativ.hu/cikk.php?id=12506&print=1 Egy 6 részből álló elemző cikk jelent meg, amely a Linux helyzetét és jövőjét vizsgálja a vállalti piacon. A cikk tárgyalja a migrációs kérdéseket, karbantartást, TCO-t, és összehasonlítja a különféle Linux disztribúciókat. A cikk megtalálható itt. http://hup.hu/taxonomy/term/1?page=15 |
| |
Grading comment
| ||