Jan 17, 2007 11:19
17 yrs ago
German term
Gerätebetreuer
German to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
EDV-Gerätebetreuer
Wenden Sie sich bitte an Ihren zuständigen Gerätebetreuer.
Gracias, S.
Gracias, S.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Administrador de sistemas/equipos |
Gisel Moya Knautz
|
| 4 +2 | Encargado de los equipos / máquinas / ordenadores |
Marta Riosalido
|
| 4 | Técnico especialista |
Viviana Tipiani
|
| 4 | servicio tecnico |
johann33
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Gisel Moya Knautz
Native in Spanish
Works in field
Quality and more
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
Administrador de sistemas/equipos
Otra opción, si se trata de computación /informática, en las empresas suele haber un Administrador de sistemas que se encarga de los sistemas y los equipos...
Otra opción más...fíjate si en tu contexto queda bien...
Suerte, saludos!
Otra opción más...fíjate si en tu contexto queda bien...
Suerte, saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
+2
10 mins
Marta Riosalido
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Works in field
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Encargado de los equipos / máquinas / ordenadores
eso
Peer comment(s):
| agree |
Ramon Villalobos
1 hr
|
|
Gracias, Ramón
|
|
| agree |
Juan Carlstein
1 hr
|
|
Muchas gracias, Juan
|
44 mins
Viviana Tipiani
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Environment,Energy,Technical EN-DE-ES
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Técnico especialista
Quizas una opcion muy simple pero muchas veces usada en estos contextos.
22 hrs
servicio tecnico
suena mucho mejor "servicio tecnico especializado"
Something went wrong...