This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Tourism & Travel

diplôme postgrade

German translation: Postgraduierten-Diplom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:diplôme postgrade
German translation:Postgraduierten-Diplom
Entered by: Artur Heinrich

07:50 Jan 18, 2007
French to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Ausbildung - neuer Studiengang
French term or phrase: diplôme postgrade
"Un programme académique par degrés
Ce programme offrira plusieurs niveaux de formations : associate degree, bachelor degree et des >>>diplômes postgrades
Artur Heinrich
Belgium
Local time: 15:34
Postgraduierten-Diplom
Explanation:
Zusatzqualifikationen
Postgraduierten Diplom in Übersetzung Spanisch-Englisch, The Institute for Linguists, London, UK.
http://www.zfs.uni-freiburg.de/dozent/lehrbeauftragte4/index...

Diese werden als Postgraduierten- oder Spezialisierungskurse angeboten, die als Komplettierung und Komplementierung des regulären akademischen Curriculums der Studierenden im Sinne einer fachlichen oder berufsqualifizierenden Spezialisierung angelegt sind

http://de.wikipedia.org/wiki/Título_propio
Selected response from:

WMOhlert
Germany
Local time: 15:34
Grading comment
Danke dir !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Postgraduierten-Diplom
WMOhlert
4höhere Studienabschlüsse
Romy Retzlaff


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
höhere Studienabschlüsse


Explanation:
bonjour,
en français ça serait "diplômes de l'enseignement supérieur", en allemand ça correspond à "höhere Studienabschlüsse". (Le système en Europe a maintenant été uniformisé, on passe des Bachelor et Master -Abschlüsse même en Allemagne.)

Romy Retzlaff
France
Local time: 15:34
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Im Originaltext werden mehrere Lehrgänge benannt, es handelt sich dabei in allen Fällen um einen "höheren Studienabschluss". Es galt, diese voneinander abzugrenzen. Trotzdem ein Dankeschön an dich.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Postgraduierten-Diplom


Explanation:
Zusatzqualifikationen
Postgraduierten Diplom in Übersetzung Spanisch-Englisch, The Institute for Linguists, London, UK.
http://www.zfs.uni-freiburg.de/dozent/lehrbeauftragte4/index...

Diese werden als Postgraduierten- oder Spezialisierungskurse angeboten, die als Komplettierung und Komplementierung des regulären akademischen Curriculums der Studierenden im Sinne einer fachlichen oder berufsqualifizierenden Spezialisierung angelegt sind

http://de.wikipedia.org/wiki/Título_propio

WMOhlert
Germany
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke dir !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: oui, j'ai entendu aux infos, faut vous accrocher!!
2 hrs
  -> lieben Dank, Gisela, und 'stürmische' Grüße aus D
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search