For what it's worth
Indonesian translation: berapapun nilainya
| 12:01 Jan 20, 2007 |
| English to Indonesian translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eddie R. Notowidigdo Indonesia Local time: 08:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
| for what it's worth Oh ya,.... Explanation: Pada situasi : mungkin dia belum tahu |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: 
| for what it's worth apa pun nilainya/artinya/hasilnya/akibatnya (kini) Explanation: Maaf, borongan. Btw, perhatikan beda tenses di kedua sisi: Apa pun nilainya/artinya/hasilnya/akibatnya (kini), hal itu sebanding (dengan upaya yang telah dilakukan). Ikutkan kata-kata dalam kurung untuk versi "boros". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
| for what it's worth apa pun itu Explanation: Atau 'berapa pun harga/nilainya' seperti jawaban Pak Eddie. -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2007-01-21 10:09:30 GMT) -------------------------------------------------- Rasanya sih seperti ini: "Apa pun itu, hal itu (tetap) berharga." Cmiiw. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence:
| for what it's worth berapapun nilainya Explanation: Ini frase yg susah dicari padanannya. -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2007-01-21 14:32:07 GMT) -------------------------------------------------- IMHO phrase "it was worth all the while" artinya hasil yang diperoleh memadai (worth) dengan [upaya dan] waktu yang dikeluarkan (all the while). While=period of time Seberapapun nilainya, hasilnya cukup memadai dengan waktu yang diluangkan. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 11 hrs confidence:
| For what it's worth, it was worth all the while. Apapun itu, pasti sama (terus) selalu. Explanation: For what it's worth, it was worth all the while. Apapun itu, pasti sama (terus) selalu. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations