referência no mercado
English translation: a benchmark for its market / market leader
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:47 Jan 23, 2007 |
| Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Article about company | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paula Vaz-Carreiro | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +9 | a benchmark for the/its market |
| ||
| 5 | a reference in the industry |
| ||
| 4 | a reference source in the market place |
|
Answers
7 mins confidence: 
a reference source in the market place Explanation: It seems the company in question is an important name to be checked by anyone who would like to know on the product/service and has to be consulted . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
a reference in the industry Explanation: (...) The XXX range of protection modules has been well-known for their very high reliability for many years. There are more than 5000 XXX systems worldwide protecting and monitoring our Customers extremely valuable rotating machinery. They are A REFERENCE IN THE INDUSTRY in terms of quality, functionality and simplicity of use. After more than 20 years of satisfying our customers... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +9
peer agreement (net): +9a benchmark for the/its market Explanation: The xx Group has vast experience in implementing voice systems in Europe and is a benchmark in its market OR [...] and is a benchmark in the market. benchmark=ponto de referência para excelência HTH -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2007-01-23 12:28:57 GMT) -------------------------------------------------- Maybe "a benchmark in its market" as Neyde suggests in the 'agree', might be the best option -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2007-01-23 12:32:31 GMT) -------------------------------------------------- Automotive Engineering International Online: Best Engineered ... ... technologies; Structural design; Safety performance rating (if available). Engineering benchmark: Is the vehicle a benchmark in its market segment? ... www.sae.org/automag/bestcar.htm The McCarran-Ferguson Act Anticompetitive or Procompetitive? ... strongly refutes the charge that all or most firms adhere to the Insurance Services Office rate, although it does act as a benchmark in the market. ... www.cato.org/pubs/regulation/reg15n2b.html - 42k |
| |
Grading comment
| ||