Vorkommen

Spanish translation: creo que está bien

21:18 Jan 23, 2007

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

German term or phrase: Vorkommen

Beim Öffnen werden automatisch alle Vorkommen des Suchstrings im Dokument markiert.

Al abrirlo se marcarán automáticamente (en el documento) las coincidencias con la cadena de búsqueda.

¿Qué sugerencia tenéis para este Vorkommen? Se refiere a que se marcará el texto que coincida con la cadena de búsqueda, y por eso lo he reformulado así. Quizá se podría decir "se marcará la presencia de la cadena de búsqueda"

Mat_Young KudoZ activity Questions: 461 (none open) (9 without valid answers) (22 closed without grading) Answers: 5
Local time: 22:13

Spanish translation:creo que está bien

Explanation:
Vorkommen desde luego no es el término más apropiado en alemán. Creo que coincidencias es una buena traducción

Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 23:13

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

creo que está bien

Daniel Gebauer

4 +1

coincidencias textuales

Sergio Bolaños Cuellar

ver

domingo

ocurrencias

Gely

repeticiones

Ramon Villalobos

Answers

12 mins confidence:

repeticiones

Explanation:
Beim Öffnen werden automatisch alle Vorkommen des Suchstrings im Dokument markiert.

Al abrir (lo), se marcan automáticamente todas las repeticiones de las cadenas de búsqueda en el documento.

Ramon Villalobos
Germany
Local time: 23:13
Native speaker of:

Spanish

12 mins confidence:

peer agreement (net): +3

creo que está bien

Explanation:
Vorkommen desde luego no es el término más apropiado en alemán. Creo que coincidencias es una buena traducción

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 23:13
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

German
PRO pts in category: 12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

24 mins confidence:

peer agreement (net): +1

coincidencias textuales

Explanation:
Simplemente le agregaría que las coincidencias son "textuales", según el contexto que suministras, con el fin de que esté claro que no se trata de coincidencias parciales o aleatorias de una parte de la cadenas de búsqueda. Además, en el original se dicen que son "todas las coincidencias textuales". Así se aprovecha completamente el significado de ´textual´ en español: ´referido a un texto´ e ´idéntico´. A manera de sugerencia!!!

Sergio Bolaños Cuellar
Local time: 16:13
Native speaker of:

Spanish

5 hrs confidence:

ver

Explanation:
Al abrir el documento los términos que coinciden con su consulta
estarán resaltados ....

otra opción

Reference: http://www.google.com.co/intl/es/help/features.html

domingo
Peru
Local time: 16:13
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

11 hrs confidence:

ocurrencias

Explanation:
literalmente,

_______

"Buscar todas las ocurrencias de noche en el documento:

xpointer( string-range( /,"noche") )"

Reference: http://geneura.ugr.es/~victor/cursillos/xml/XPointer/

Gely
Spain
Local time: 23:13
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Vorkommen

Spanish translation: creo que está bien

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Vorkommen

Spanish translation: creo que está bien

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language