Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
skin off
Spanish translation:
largarse/poner pies en polvorosa
Added to glossary by
Ivannia Garcia
Jan 26, 2007 00:31
17 yrs ago
English term
Aida Cantro
skin off
Non-PRO
English to Spanish
Other
Slang
A parece en un libro. Un marinero se queja de que no le gusta su destino y dice:
"I'd - skin off, sir, I would."
A lo que el oficial responde:
"Talking to me about deserting?"
"I'd - skin off, sir, I would."
A lo que el oficial responde:
"Talking to me about deserting?"
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | me largaría |
Ivannia Garcia
|
| 4 +1 | yo echaria un pie/pisaria polvora |
Lydia De Jorge
|
| 4 | yo pondría pies en polvorosa / yo me piraría |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
14 mins
Ivannia Garcia
Native in Spanish
26 years in the Translation Business
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
18
Selected
me largaría
RANDOM HOUSE UNABRIDGED = 34. Slang. to slip off or depart hurriedly (often followed by out).
also:
CascadeClimber - Ice 2001-2002 - The Climactic Pillar of Khusia- [ Traduzca esta página ]Dave astutely repairs his severed pole with a branch and, regrouped, we skin off into the brush. Eventually we climb out of the brush to the side of a large ...
cascadeclimber.com/khusia.htm - 15k - En caché - Páginas similares
also:
CascadeClimber - Ice 2001-2002 - The Climactic Pillar of Khusia- [ Traduzca esta página ]Dave astutely repairs his severed pole with a branch and, regrouped, we skin off into the brush. Eventually we climb out of the brush to the side of a large ...
cascadeclimber.com/khusia.htm - 15k - En caché - Páginas similares
Note from asker:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
21 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
yo echaria un pie/pisaria polvora
.
9 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
15
yo pondría pies en polvorosa / yo me piraría
Suerte
Something went wrong...