This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Computers: Software

swapping CDs

Russian translation: см.

15:44 Feb 5, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / мультимедийная программа
English term or phrase: swapping CDs
Fade volumenVolume
Loading Track %u
Please insert audio CD ""%s"" (%u)
Copying Track %u to ""%s""
CD Read error reading %d blocks at %d
CD Read out of sync, continue anyway?
Tracks must be at least 4 seconds long!
Too many tracks!
Audio device or WAV mapper not available.
Press any key to stop playing
Loading %s
To avoid **swapping CDs**, copy tracks to your hard disk firstnWould you like to copy the tracks now?
Creating image


Подкачка компкт-дисков? Не представляю, как это, и что за ситуация. Или не подкачка, а что-то другое?
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 14:29
Russian translation:см.
Explanation:
чтобы не менять диски все время, нужно переписать песни на хард

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-02-05 16:10:00 GMT)
--------------------------------------------------

I've had great results playing DVDs using Xine and thought I"d try
copying some of my own DVDs to a large hard drive so I could watch
them without ***swapping discs.


More importantly, the components stand ready for nеаrlу any audio challenge. The five-disc CD changer--which supports CD, CD-R/RW, and МР3-СD formats--is a must for entertaining, as its play exchange system keeps the music flowing nonstop еvеn while уоu'rе ****swapping discs.
Selected response from:

Smantha
Israel
Local time: 14:29
Grading comment
Всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4см.
Smantha
4 +1Для ускорения процесса, без считывания данных с CD
Max Masutin
4 -1подкачку с CD
Vitaly Ashkinazi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
swapping cds
подкачку с CD


Explanation:
чтобы исключить подкачку в процессе записи

Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 14:29
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Anton Konashenok: подкачка абсолютно ни при чем
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Для ускорения процесса, без считывания данных с CD


Explanation:
Чтобы избежать(частого)обращения к CD; похоже, если бы говорилось о смене дисков, было бы changing

Max Masutin
Ukraine
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anton Konashenok: вообще-то swapping = changing one for another
1 min
neutral  Enote: как это без считывания? Со всех CD сначала переписывается на HDD
8 mins
agree  Yuriy Vassilenko: Речь идет о периодических обращениях к CD за порцией данных - при этом могут быть проблемы с обеспечением непрерывности потока. Поэтому предлагают копировать трек на хард.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
swapping cds
см.


Explanation:
чтобы не менять диски все время, нужно переписать песни на хард

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-02-05 16:10:00 GMT)
--------------------------------------------------

I've had great results playing DVDs using Xine and thought I"d try
copying some of my own DVDs to a large hard drive so I could watch
them without ***swapping discs.


More importantly, the components stand ready for nеаrlу any audio challenge. The five-disc CD changer--which supports CD, CD-R/RW, and МР3-СD formats--is a must for entertaining, as its play exchange system keeps the music flowing nonstop еvеn while уоu'rе ****swapping discs.

Smantha
Israel
Local time: 14:29
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 8
Grading comment
Всем спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anton Konashenok: именно так...
16 mins
  -> Спасибо!
agree  Enote: ОК+, только там не совсем песни, а некие треки :)
21 mins
  -> ну да, треки :) Спасибо!
agree  tatyana000
2 hrs
  -> Спасибо!
agree  Yana Anufriyeva
2 days 21 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search