Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Casa abierta al tiempo
English translation:
A forward-thinking University
Added to glossary by
Edward Tully
Feb 5, 2007 18:09
17 yrs ago
25 viewers *
Spanish term
Portuguese + English specialist
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Portuguese, and 1 more.
Casa abierta al tiempo
Spanish to English
Marketing
Education / Pedagogy
This is the slogan of Mexico's Universidad Autonoma Metropolitana.
Don't quite understand it and wouldn't know how to translate it. Thanks!
Don't quite understand it and wouldn't know how to translate it. Thanks!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
15 mins
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
282
Selected
A forward-thinking University
meaning open to new ideas, concepts, projects, etc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you - sorry for the delay in grading"
8 mins
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
35
a university open to time
or maybe open to the future
14 mins
University/House of learning that moves with the times
an idea - I think house on its own sounds strange -
42 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
156
receptive/open to change
,
3 hrs
inmb
Works in field
open learning environment
IMO - it could work as a slogan, especially that the University will most likely be referred to within the same paragraph.
3 hrs
Changing with the times
Meaningful and fairly close to the orginal.
Something went wrong...