This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

aligning, alignment

Spanish translation: alineando la organización globalmente / en la alineación del Grupo XXX / este alineamiento o alineac

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aligning, alignment
Spanish translation:alineando la organización globalmente / en la alineación del Grupo XXX / este alineamiento o alineac
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

17:28 Feb 9, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: aligning, alignment
"We entered 2006 with a number of key objectives, including achieving sales growth for the first time in recent XXXX history, **aligning** the organization globally and ensuring the successful integration of the YYYY acquisition."

"In 2006, we took important steps in **aligning** the XXXX Group around the globe. We announced, introduced and integrated the ZZZZ structure to the organization and have strategically re-aligned our sales force to take advantage of new channels of distribution such as the consumer electronic and IT channels. This **alignment** has further positioned us for continued success in 2007."
raulruiz
Local time: 04:10
alineando la organización globalmente / en la alineación del Grupo XXX / este alineamiento o alineac
Explanation:
alineando la organización globalmente / en la alineación del Grupo XXX / este alineamiento o alineación nos ha colocado/situado/posicionado
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 04:10
Grading comment
Efectivamente, Miguel, tanto alineamiento marea. Es sólo una pequeña muestra de la "calidad" del texto original. Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4alineando la organización globalmente / en la alineación del Grupo XXX / este alineamiento o alineac
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4 +1encauzar, posicionar
urst
5la actualización global de la organización
GLENN MCBRIDE WITHENSHAW


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
alineando la organización globalmente / en la alineación del Grupo XXX / este alineamiento o alineac


Explanation:
alineando la organización globalmente / en la alineación del Grupo XXX / este alineamiento o alineación nos ha colocado/situado/posicionado

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 04:10
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 876
Grading comment
Efectivamente, Miguel, tanto alineamiento marea. Es sólo una pequeña muestra de la "calidad" del texto original. Gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Copeland
2 mins
  -> Gracias Robert
agree  MikeGarcia: Tanto alineamiento me marea..............................Que tengas un alineado fin de semana, guapa.
5 mins
  -> A ver si me "alineo" un poco este fin de semana.
agree  Nivia Martínez
1 hr
  -> Gracias Nivia
agree  Cecilia Della Croce
19 hrs
  -> Gracias Cecilia
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
encauzar, posicionar


Explanation:
encarrilar, orientar.

Algunas ideas. Y los sustantivos correspondientes.

Salud


urst
Spain
Local time: 04:10
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christina Courtright
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
la actualización global de la organización


Explanation:
including achieving sales growth for the first time in recent XXXX history, **aligning** the organization globally and ensuring the successful integration of the YYYY acquisition."

el logro del crecimiento de ventas .... la actualización global de la organización

GLENN MCBRIDE WITHENSHAW
Mexico
Local time: 20:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search