This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

foster the market

Russian translation: укрепить позиции на рынке

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:foster the market
Russian translation:укрепить позиции на рынке
Entered by: Arkadi Burkov

10:12 Feb 19, 2007
English to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / drilling rigs
English term or phrase: foster the market
Improve quality to match international standards
Modernization/Repair/Maintenance of rigs
Enhance in-house production capacities to minimize dependency of 3rd party
Foster CIS and international market

Повысить качество до уровня международных стандартов
Заняться модернизацией/ремонтом/обслуживанием буровых установок
Увеличить собственные производственные мощности, чтобы свести до минимума зависимость от сторонних поставщиков
Выйти на рынок СНГ и международный рынок
Vova
Local time: 09:19
укрепить позиции на рынке
Explanation:
скорее так, исходя из значения foster (2. to promote the growth or development of ; encourage < fostered the college in its early years > Webster)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-02-19 10:18:26 GMT)
--------------------------------------------------

или так - расширить присутствие на ... рынке
Selected response from:

Arkadi Burkov
Belarus
Local time: 09:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3укрепить позиции на рынке
Arkadi Burkov
3 +1продвигать продукцию (товар) на рынок/завоевывать рынки
Katia Kosovan
4культивировать рынок
salavat
3развивать торговлю на
Vitaly Ashkinazi
3стимулировать/развивать рынок / торговлю (на рынках СНГ и за рубежом)
Vladimir Dubisskiy


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
укрепить позиции на рынке


Explanation:
скорее так, исходя из значения foster (2. to promote the growth or development of ; encourage < fostered the college in its early years > Webster)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-02-19 10:18:26 GMT)
--------------------------------------------------

или так - расширить присутствие на ... рынке

Arkadi Burkov
Belarus
Local time: 09:19
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  esperantisto
1 min
  ->  Спасибо!
agree  Olga Dyakova: если они УЖЕ на рынке, то так
59 mins
  ->  Спасибо!
agree  Karen Sughyan: расширить присутствие на ... рынке
59 mins
  ->  Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
развивать торговлю на


Explanation:
(может уже вышли на рынки:)

Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 09:19
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
продвигать продукцию (товар) на рынок/завоевывать рынки


Explanation:
можно так

Katia Kosovan
Local time: 09:19
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Dyakova: если они ЕЩЕ не на рынке, то так
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
культивировать рынок


Explanation:
Наверное это самое подходящее слово. Жаль только что галлицизм.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-19 11:22:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://mega.km.ru/ojigov/encyclop.asp?TopicNumber=13988&sear...

КУЛЬТИВИРОВАТЬ, рую, руешь; ованный; несов., что.

2. перен. Насаждать, вводить в употребление. К. новые методы.

salavat
Local time: 11:19
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vitaly Ashkinazi: сомневаюсь, что подходящее, как и мой вариант, впрочем, но русский язык, как и не менее могучий английский спокойно заимствует удачные слова, "насаждать vs. культвировать" :)
1 hr
  -> спаси Бог!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
стимулировать/развивать рынок / торговлю (на рынках СНГ и за рубежом)


Explanation:
На мой взгляд это должно бы быть так. Хотя странновато, если это обязательства компании...

Во втором примере: to foster sales = совершенствовать торговлю , стимулировать развитие торговых отношений



Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search