cautionnement supporté par hypothèque immobilière
English translation: secured by a real-estate mortgage
| 18:29 Feb 20, 2007 |
| French to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / from an offer of financing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jacqueb Local time: 11:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 -1 | secured by chattel mortgage |
| ||
| 5 -1 | guarantee secured by a mortage on a building |
| ||
| 4 | secured by a real-estate mortgage |
|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1secured by chattel mortgage Explanation: none -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-02-20 20:50:16 GMT) -------------------------------------------------- Please just read "secured by mortgage" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1guarantee secured by a mortage on a building Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2007-02-20 23:22:29 GMT) -------------------------------------------------- "Chattel" refers to "furniture"... something that can be moved; here, we're talking about a mortgage on a piece of real estate, an immovable. It's very difficult to mortgage a piece of land; that's why lenders ask for a mortgage on a building (residential, commercial or industrial). It doesn't matter what AllegroTrans says ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: 
secured by a real-estate mortgage Explanation: Yet another way of putting it... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations