This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Law (general)

derechohabientes

Italian translation: gli aventi diritto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:derechohabientes
Italian translation:gli aventi diritto
Entered by: Sabina Moscatelli

16:48 Feb 21, 2007
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: derechohabientes
los beneficiarios del mismo o en su defecto el cónyuge o derechohabientes.
Beatriz Caciano
Local time: 14:22
gli aventi diritto
Explanation:
di questo trattasi
Selected response from:

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 14:22
Grading comment
gracias

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5gli aventi diritto
Sabina Moscatelli
4 +2gli aventi diritto
Marta Farias
5avente causa
Carolina Ramos
4gli aventi diritto
Nuria Navarro
4aventi diritti
Dolores Vázquez


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
gli aventi diritto


Explanation:
di questo trattasi

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 14:22
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 47
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Farias: Ecco, appunto... ci siamo incrociate! ;-)
1 min
agree  Maura Tamborini: assolutamente, senza nessun dubbio!
21 mins
agree  Luisa Fiorini
3 hrs
agree  Feli Pérez Trigueros
1 day 17 hrs
agree  momo savino
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
gli aventi diritto


Explanation:
Su due piedi direi così.

Marta Farias
Italy
Local time: 14:22
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luisa Fiorini
3 hrs
  -> Grazie Luisa! ;-)
agree  momo savino: io lo direi anche ad occhi chiusi
1 day 21 hrs
  -> Non vedo, non sento, non parlo! ;-) Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gli aventi diritto


Explanation:
Puedes encontrarlo en Eurodicautom, la base de datos de la Comisión Europea y en muchos links si buscas en Google.

Nuria Navarro
Spain
Local time: 14:22
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
avente causa


Explanation:
Ovvero, a chi spetta per diritto

Carolina Ramos
Italy
Local time: 14:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  momo savino: ma al plurale, ;)
1 day 21 hrs
  -> e sì, aventi causa :-) Grazie, Momo!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aventi diritti


Explanation:
OK


    Reference: http://ec.europa.eu/eurodicautom/Controller
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  momo savino: mai sentito in questo modo.
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search