Feb 24, 2007 18:17
17 yrs ago
English term
unlawfully switching customers without their informed consent
English to Spanish
Other
Energy / Power Generation
XXX has recently learned that certain Commercial & Industrial (C&I) customers have been *contacted by energy brokers* and possibly other Retail Energy Providers who are using unlawful practices encouraging them to discontinue services with XXX or *unlawfully switching customers without their informed consent*.
Proposed translations
12 mins
Selected
Favor de ver abajo
"cambian de proveedor a los clientes de manera ilegal y sin el consentimiento autorizado/informado de estos"
Conviene determinar hasta que punto se desea -o se considera importante- transmitir el concepto "informed consent" que se refiere a un consentimiento basado en informacion actualizada.
Si este es el caso, habra que modificar la última parte propuesta
Espero te sirva
Conviene determinar hasta que punto se desea -o se considera importante- transmitir el concepto "informed consent" que se refiere a un consentimiento basado en informacion actualizada.
Si este es el caso, habra que modificar la última parte propuesta
Espero te sirva
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias gamax!"
11 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
de manera ilegal estan intercambiando clientes sin su conocimiento ni consentimiento
'
1 hr
Claudia Vera
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
EN>SP TRANSLATOR/EDITOR
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
ilegalmente cambian el servicio a los usuarios sin la previa autorización de estos
Otra empresa usa ciertas "estrategias"para quitarles ese determinado servicio sin el consentimiento del cliente. Me pasó... Espero haber sido de ayuda. Suerte!
Something went wrong...