This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Sinterungsfraktur
Sonderkultur

Glossary entry

German term or phrase:

Grundsatzvereinbarung

English translation:

agreement in principle

Added to glossary by Stephen Roche
Mar 12, 2007 10:05
17 yrs ago
4 viewers *
German term

Grundsatzvereinbarung

German to English Tech/Engineering Law: Contract(s) Swiss planning/building law
Um die erfolgreiche Weiterentwicklung des Projektes zu gewährleisten, wurde im Dezember 2005 mit XXX eine Grundsatzvereinbarung (GSV) eingegangen. Diese seiht vor, dass der Baurechtszins ab 2008 fällig wird.

Google is giving me 'basic agreement' and 'agreement in principle', but I could do with more authoritative confirmation. Thanks
Proposed translations (English)
3 +3 agreement in principle
3 Memorandum of understanding
Change log

Mar 12, 2007 10:08: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Construction / Civil Engineering" to "Law: Contract(s)"

Proposed translations

+3
18 mins
Selected

agreement in principle

according to Dietl/Lorenz (legal dictionary)
Peer comment(s):
agree David Moore (X) : As does Schäfer WirtschaftsWB
1 min
agree BrigitteHilgner : Ja, würde ich auch sagen. Temperaturmäßig könnte ich am Nachmittag wohl auf meinem Südbalkon arbeiten, aber unten ist ein Kinderspielplatz - der Lärm ist ohrenbetaubend. Also doch besser im ruhigen Arbeitszimmer, auch wenn es nicht so schön ist. :-)
4 mins
Da habe ich es besser. Mein Balkon geht auch nach Süden, die Schule ist weit genug weg, und Autoverkehr = null. Vielleicht ist es ja doch warm genug. 8-)
agree Claudia Tomaschek
4 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you"
44 mins

Memorandum of understanding

This looks like a viable alternative to the answer I gave earlier, and it also comes from Swiss sites:

[PDF] SR Technics unterzeichnet mit IAI Grundsatzvereinbarung über ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Grundsatzvereinbarung über Beteiligung an. Wartungsbetrieb in den USA ... Grundsatzvereinbarung (Memorandum of Understanding) unterzeichnet. ...
www.srtechnics.com/datas/news/2006/MR15EmpireG260406.pdf
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search