This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 16, 2007 19:45
17 yrs ago
2 viewers *
English term
United Arab Emirates
Translation services company in Dubai
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
implant recalls
English to Arabic
Medical
Medical (general)
Appointment Reminders and Follow-up, Treatment Alternatives and Health-Related Benefits and Services:
For example, we may use and share medical information to contact you (1) About scheduled appointments for treatment or medical care, (2) With information about patient care issues such as implant recalls, (3) With treatment choices such as Electron Beam Tomography and Mobile Lithotripsy, and (4) With other health-related benefits and services that may be of interest to you.
===============================
Thanks in advance
For example, we may use and share medical information to contact you (1) About scheduled appointments for treatment or medical care, (2) With information about patient care issues such as implant recalls, (3) With treatment choices such as Electron Beam Tomography and Mobile Lithotripsy, and (4) With other health-related benefits and services that may be of interest to you.
===============================
Thanks in advance
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
1 hr
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
154
سحب البدائل التعويضية
In this context "implant" does not mean any transplanted material. No company can recalls kidney or heart transplants. What they recall are prosthetic material.
Here are some examples:
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-16 21:15:57 GMT)
--------------------------------------------------
@@@@سحب الأعضاء التعويضية المزروعة can be another viable option@@@@@
Schön Kliniken- [ Translate this page ]تركيب البدائل التعويضية - زراعة المفاصل الصناعية باستخدام الكمبيوتر ...
www.schoen-kliniken.de/arabian/ozm/sc2.html - 18k - Cached - Similar pages
كيف تتطور الحواس البديلة للمعاق ...- [ Translate this page ]ولكي نتفهم أكثر البدائل التعويضية التي يمكن تنشيطها لدى المعاقين من خلال استثارة ...
forum.amrkhaled.net/showthread.php?t=91322 - 121k - Cached - Similar pages
INTELLIGENTS MAROCAINS- [ Translate this page ]... في مجال الأعضاء التعويضية الصناعية في جسم ... ويتم استخدام النظام المزروع في ذراع ...
intelligentsmarocains.blogspot.com/ - 265k - Cached - Similar pages
» » ملاحظات حول الصور الفوطوغرافية ...- [ Translate this page ]... التشايئ ” مع بعضها البعض مثل الأعضاء التعويضية أو الأجسام الصناعيَة المزروعة. وحدي … ...
www.doroob.com/?p=3927 - 110k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Here are some examples:
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-16 21:15:57 GMT)
--------------------------------------------------
@@@@سحب الأعضاء التعويضية المزروعة can be another viable option@@@@@
Schön Kliniken- [ Translate this page ]تركيب البدائل التعويضية - زراعة المفاصل الصناعية باستخدام الكمبيوتر ...
www.schoen-kliniken.de/arabian/ozm/sc2.html - 18k - Cached - Similar pages
كيف تتطور الحواس البديلة للمعاق ...- [ Translate this page ]ولكي نتفهم أكثر البدائل التعويضية التي يمكن تنشيطها لدى المعاقين من خلال استثارة ...
forum.amrkhaled.net/showthread.php?t=91322 - 121k - Cached - Similar pages
INTELLIGENTS MAROCAINS- [ Translate this page ]... في مجال الأعضاء التعويضية الصناعية في جسم ... ويتم استخدام النظام المزروع في ذراع ...
intelligentsmarocains.blogspot.com/ - 265k - Cached - Similar pages
» » ملاحظات حول الصور الفوطوغرافية ...- [ Translate this page ]... التشايئ ” مع بعضها البعض مثل الأعضاء التعويضية أو الأجسام الصناعيَة المزروعة. وحدي … ...
www.doroob.com/?p=3927 - 110k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
+1
10 mins
Ehab Tantawy
Native in Arabic
Specializes in field
23 Yrs. Medical Patent Tech Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
125
عمليات سحب الطعوم/الغرسات/الأنسجة المزروعة من السوق
عمليات سحب الطعوم/الغرسات/الأنسجة المزروعة من السوق
تعني في مجال الدواء سحب الدواء من السوق لثبوت وجود أثار جانبية خطيرة أو"recall" مجرد تخمين-لأن كلمة ما شابه
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-03-16 23:13:39 GMT)
--------------------------------------------------
و التي أجمعت جميع الأجوبة على أنها تقصد "recalls"أنا أعتقد أن الأخ وليد يهدف من سؤاله هو التأكد من معنى سحب المنتج المصنع بشكل عام
تعني في مجال الدواء سحب الدواء من السوق لثبوت وجود أثار جانبية خطيرة أو"recall" مجرد تخمين-لأن كلمة ما شابه
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-03-16 23:13:39 GMT)
--------------------------------------------------
و التي أجمعت جميع الأجوبة على أنها تقصد "recalls"أنا أعتقد أن الأخ وليد يهدف من سؤاله هو التأكد من معنى سحب المنتج المصنع بشكل عام
Peer comment(s):
| agree |
Yasser El Helw
: I do agree with your suggestion. I just wanted to warn from any wording that may refer to donor (living or cadaveric) organs or tissues because these are not produced in factories and cannot be recalled. Actually, I like your Gharsat or maghrousat.
1 day 15 hrs
|
|
شكراً جزيلاً - Many Thanks, Yasser
|
3 hrs
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
24
مفكرات عمليات زرع الأعضاء
من السياق أعتقد أن هذا هو المعنى
3 hrs
استرداد الأعضاء المخصصة للزرع/ الأعضاء التعويضية من السوق أو من المستشفى إلخ
implants will work with your text be it an artificial organ or metal chip or a silicon implant. The issue as I see it is that the text seems to be directed to patients not doctors, but I could be wrong....... I do not think they will call someone and say 'we're calling to take your new liver back'... so I dunno what it really stands for other than being an implant.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-03-17 00:02:31 GMT)
--------------------------------------------------
...sorry.. directed at, not to...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-03-17 00:02:31 GMT)
--------------------------------------------------
...sorry.. directed at, not to...
Peer comment(s):
| neutral |
Fathy Shehatto
: Thanks for you clearification but the text is about " in which cases we may use and disclose patients' medical informations" .So, implant recalls is one of these cases . implant recall means الاستدعاءات الخاصة بشئون زرع الاعضاء التعويضية
2 days 16 hrs
|
|
I got it confused with transplants. Thanks for the correction.
|
+1
16 hrs
استدعاء / استرجاع الغرسات
بواسطة الشركه المنتجه في حالة ظهور عيب فيها
Peer comment(s):
| agree |
the Train
: I think this one is the best so far.
2 hrs
|
|
Thanks, the Train
|
|
| neutral |
Fathy Shehatto
: you are right , but implant recalls in the text is between a doctor and a patient
1 day 2 hrs
|
|
It is normal that the doctor extracts the defective implant and sends it to the manufacturer. Thanks for your comment.
|
12 days
Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Syria
Native in Arabic
Specializes in field
Syria
Art & Science of Healthcare Translations
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
62
استدعاء المريض لمراقبة وتوثيق حالة الغرسات
وهو من إجرارءات متابعة المرضى العناية التالية لتقديم الخدمات الطبية
Something went wrong...