Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shaping of globalisation
Russian translation:
процесс глобализации
Added to glossary by
633310 (X)
Mar 26, 2007 14:13
17 yrs ago
English term
633310 (X)
shaping of globalisation
English to Russian
Social Sciences
Government / Politics
International Relations
Устав NGO о ее целях,
***would not touch upon, let alone replace, existing procedures of the Assembly and other international organizations to involve NGOs. It would be an additional means to integrate civil society at large more effectively into the shaping of globalization.
Помогите, пожалуйста, с переводом особенно второго предложения.
***would not touch upon, let alone replace, existing procedures of the Assembly and other international organizations to involve NGOs. It would be an additional means to integrate civil society at large more effectively into the shaping of globalization.
Помогите, пожалуйста, с переводом особенно второго предложения.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | см. |
Kirill Semenov
|
| 4 | в (рамки) условия глобализации |
erika rubinstein
|
| 4 | формирование облика глобализации |
Yelena Pestereva
|
| 3 | сформирование глобализации |
salavat
|
Proposed translations
+3
19 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
227
Selected
см.
Это помогло бы быстрее подключить гражданские общества к (процессу) глобализации
Или: Это помогло бы гражданским обществам быстрее включиться в глобализационные процессы.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-26 17:12:15 GMT)
--------------------------------------------------
"вовлечь", во!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-26 17:13:16 GMT)
--------------------------------------------------
Это помогло бы быстрее вовлечь гражд. общества в процессы глобализации/глобализационные процессы.
Или: Это помогло бы гражданским обществам быстрее включиться в глобализационные процессы.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-26 17:12:15 GMT)
--------------------------------------------------
"вовлечь", во!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-26 17:13:16 GMT)
--------------------------------------------------
Это помогло бы быстрее вовлечь гражд. общества в процессы глобализации/глобализационные процессы.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!
"
10 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
88
в (рамки) условия глобализации
...
15 mins
сформирование глобализации
Им следует быть дополнительными средствами для интегрирования гражданского общества более эффективно, в глобализационные формы.
30 mins
Yelena Pestereva
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
32
формирование облика глобализации
имхо
Something went wrong...